Là où je t'aime - Didier Barbelivien translation in German

Là où je t'aime

C'est une maison grise entre un arbre et un abreuvoir
Une région de France où la pluie fait bien son devoir
C'est une terre boueuse où passent les machines agricoles
Une vallée silencieuse où les lapins vont à l'école

Là où je t'aime, le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime, tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime, le roi est un valet de cœur

C'est un chemin perdu où tu m'avais donné la main
Un village inconnu, aucun facteur ne s'en souvient
C'est un château de sable avec une église au milieu
Où les statues de marbre ont des grains de blé dans les yeux

Là où je t'aime, le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime, tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime, le roi est un valet de cœur

C'est une rivière morte où les poissons croient au bon Dieu
Où j'ai fermé ma porte aux mendiants et aux orgueilleux
C'est une forêt vierge où les mots d'amour sont maudits
Un nuage de fièvre entre la Sologne et Paris

Là où je t'aime, le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime, tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime, le roi est un valet de cœur

Là où je t'aime, le ciel n'a pas la même couleur
Là où je t'aime, tu peux toujours cueillir des fleurs
Là où je t'aime, le roi est un valet de cœur

Là où je t'aime

Dort, wo ich dich liebe

Es ist ein graues Haus zwischen einem Baum und einer Tränke
Eine Region in Frankreich, wo der Regen seine Pflicht tut
Es ist ein schlammiges Land, wo Landmaschinen vorüberziehen
Ein stilles Tal, wo die Kaninchen zur Schule gehen

Dort, wo ich dich liebe, hat der Himmel nicht dieselbe Farbe
Dort, wo ich dich liebe, kannst du immer noch Blumen pflücken
Dort, wo ich dich liebe, ist der König ein Herz-Bube

Es ist ein verlorener Weg, wo du mir deine Hand gegeben hast
Ein unbekanntes Dorf, an das sich kein Postbote erinnert
Es ist ein Sandburg mit einer Kirche in der Mitte
Wo die Marmorstatuen Weizenkörner in den Augen haben

Dort, wo ich dich liebe, hat der Himmel nicht dieselbe Farbe
Dort, wo ich dich liebe, kannst du immer noch Blumen pflücken
Dort, wo ich dich liebe, ist der König ein Herz-Bube

Es ist ein totes Fluss, wo die Fische an Gott glauben
Wo ich meine Tür vor Bettlern und Stolzen verschlossen habe
Es ist ein Urwald, wo die Liebesworte verflucht sind
Eine Fieberwolke zwischen der Sologne und Paris

Dort, wo ich dich liebe, hat der Himmel nicht dieselbe Farbe
Dort, wo ich dich liebe, kannst du immer noch Blumen pflücken
Dort, wo ich dich liebe, ist der König ein Herz-Bube

Dort, wo ich dich liebe, hat der Himmel nicht dieselbe Farbe
Dort, wo ich dich liebe, kannst du immer noch Blumen pflücken
Dort, wo ich dich liebe, ist der König ein Herz-Bube

Dort, wo ich dich liebe