Lyrics and translation Didier Barbelivien - Mademoiselle Chante Le Blues

Mademoiselle Chante Le Blues

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Anhoulême
Et y'en a même qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y'en a qui font la cour masculine féminine
Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y'en a même qui font du cinéma, qu'on appellent Marilyn
Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean
Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Y'en a qui se font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime
Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême
Y'en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal qui mélangent vie en rose et image d'Epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Le blues...

Мадемуазель поет блюз

Есть те, кто растят детей в глубине социального жилья,
Есть те, кто набивает себе шишки от Бразилии до Украины,
Есть те, кто веселятся где-то в Ангулеме,
А есть и те, кто митингует на улицах с листовками и транспарантами.
И есть те, кто больше не может играть секс-символов,
Есть те, кто продает любовь в глубине своей машины.
Не завидуйте им слишком сильно,
Мадемуазель пьет красное.
Есть те, кто по восемь часов в день стучит по клавиатуре,
Есть те, кто ухаживает за мужчинами, за женщинами,
Есть те, кто лижет ботинки, как лижут витрины,
А есть и те, кто снимается в кино, их называют Мэрилин.
Но Мэрилин Дюбуа никогда не станет Нормой Джин,
Не верьте, что талант - это все, что вы себе представляете.
Не завидуйте им слишком сильно,
Мадемуазель пьет красное.
У нее в голосе госпел, и она верит в него.
Есть те, кто становятся монахинями, адвокатами, фармацевтами,
Есть те, кто сказали все, когда сказали: "Я люблю тебя",
Есть те, кто стали старыми девами где-то в Ангулеме,
Есть и те, кто играет эмансипированных женщин:
Косячок, гарденал, смешивающие "жизнь в розовом цвете" с лубочными картинками,
Которые хотят получить удовольствие, не причиняя себе вреда.
Не завидуйте им слишком сильно,
Мадемуазель пьет красное.
У нее в голосе госпел, и она верит в него.
Блюз...