Lyrics and translation Didier Barbelivien - Maximum Respect

Maximum Respect

Максимальное уважение

Elle sont fanées les fleurs des gares

Увяли цветы на вокзалах,

On boit du thé à l'Ecritoire

Мы пьем чай в "Экритуар",

Tombe la pluie sur les pavés

Дождь барабанит по мостовой,

C'est toujours l'amour en chantier

Наша любовь — вечная стройка.

L'acier des mitrailleuses qui grincent

Скрежет стальных пулеметов

Griffe le coeur des enfants princes

Разрывает сердца юных принцев,

Les vieillards assis de Brooklynn

Старики, сидящие в Бруклине,

Rajoutent un glaçon dans leur gin

Добавляют лед в свой джин.

Pour la petite sorcière malade

За маленькую больную ведьму,

Je te dis merci camarade

Я говорю тебе спасибо, товарищ.

Pour la petite sorcière malade

За маленькую больную ведьму,

Je te dis merci camarade

Я говорю тебе спасибо, товарищ.

Le long des côtes de Cornouailles

Вдоль берегов Корнуолла

Des poissons morts flottent en pagaille

Мертвая рыба плывет в беспорядке,

Cette petite fille blonde ne sait pas

Эта маленькая блондинка не знает,

Qu'elle est revenue sur tes pas

Что вернулась по твоим следам.

Je me relis les soirs de Spleen

Я перечитываю себя вечерами тоски,

Ta Bibliothèque Mazarine

Твоя Мазариновская библиотека,

Les trains de banlieue vont et viennent

Пригородные поезда идут и идут,

A chaque jour suffit sa peine

Каждому дню хватает своих забот.

Pour l'éléphant est déjà vieux

За слона, который уже стар,

Je te dis qui pouvait faire mieux

Я говорю тебе, кто мог бы сделать лучше?

Pour l'éléphant est déjà vieux

За слона, который уже стар,

Je te dis qui pouvait faire mieux

Я говорю тебе, кто мог бы сделать лучше?

Ce patineur unijambiste

Этот фигурист-одноногий,

Sorti d'une toile impressionniste

Сошедший с импрессионистского полотна,

Il glisse encore sur le verglas

Он все еще скользит по льду,

Comme j'avale mes verres de vodka

Как я глотаю свои рюмки водки.

Jamais nos amours ne reviennent

Наши любви никогда не вернутся,

Tombe la pluie sur Saint-Etienne

Дождь идет над Сент-Этьеном,

Juste une chanson à repasser

Просто песня, которую нужно переиграть,

Voilà comme tu m'as laissé

Вот как ты меня оставила.

Pour la veuve de Joe Stan Murray

За вдову Джо Стэна Мюррея,

Je te dis Maximum Respect

Я говорю тебе: максимальное уважение.

Pour la veuve de Joe Stan Murray

За вдову Джо Стэна Мюррея,

Je te dis Maximum Respect

Я говорю тебе: максимальное уважение.

Rate the translation

Writer(s): Didier Barbelivien

Album

Best of

date of release

06-12-2019

1 Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste

More albums