Lyrics and translation Didier Barbelivien - Mon garçon

Mon garçon

Au fond qu'est-ce que tu sais de moi
Quelques chansons dans un gala
J'ai été un enfant aussi
Et adolescent jusqu'ici
Adolescent toute ma vie

Tu te souviens de la maison
Des framboisiers des papilons
On n'était pas si mal ensemble
Avant que la vie nous étrangle
Ce soir j'en ai la voix qui tremble

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon

Dis-moi qu'est ce que l'on a comme souvenirs
Tu m'as vu si souvent partir
Je rentrais tard tu partais tôt
Je te revois dans ton manteau
A au revoir et à bientôt

Pour écrire des chansons d'amour
Ca j'ai souvent cherché l'amour
Et loin de chez nous quelquefois
Quand j'ai dormis dans d'autres bras
Celui qui m'a manqué c'est toi

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon

Tu vois on ne peut pas refaire l'histoire
Pourtant j'ai toujours en mémoire
La mort du chien tu t'en souviens
Comme on se tenait par la main
Pour ne pas hurler de chagrin

C'est toi qui pars c'est moi qui rest
Mais j'ai ta photo dans ma veste
Du côté gauche du côté coeur
Ca me fait mal à certaine heure
Les années passent et j'en ai peur

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon
Mon double de moi mon garçon

Мой мальчик

Что ты знаешь обо мне на самом деле?
Несколько песен на концерте,
Я тоже был ребенком,
И подростком до сих пор,
Подростком всю мою жизнь.

Ты помнишь дом,
Малину и бабочек,
Нам было неплохо вместе,
Пока жизнь нас не задушила.
Сегодня вечером у меня дрожит голос.

Мы не всегда понимали друг друга,
Каждый заплатит за это свою цену.
Я любил тебя по-своему,
Моя вторая половина, мой мальчик.

Мы не всегда говорили обо всем,
Некоторые слова казались нам запретными.
Пусть это будет нам уроком,
Моя вторая половина, мой мальчик.

Скажи, какие у нас остались воспоминания?
Ты так часто видел, как я ухожу.
Я возвращался поздно, ты уходил рано.
Я снова вижу тебя в твоем пальто,
До свидания и до скорой встречи.

Чтобы писать песни о любви,
Я часто искал любовь
И вдали от дома иногда,
Когда я спал в других объятиях,
Мне не хватало именно тебя.

Мы не всегда понимали друг друга,
Каждый заплатит за это свою цену.
Я любил тебя по-своему,
Моя вторая половина, мой мальчик.

Мы не всегда говорили обо всем,
Некоторые слова казались нам запретными.
Пусть это будет нам уроком,
Моя вторая половина, мой мальчик.

Видишь, историю не перепишешь,
Но я всегда помню,
Смерть собаки, ты помнишь?
Как мы держались за руки,
Чтобы не кричать от горя.

Ты уходишь, я остаюсь,
Но у меня есть твоя фотография в пиджаке,
С левой стороны, у сердца.
Мне больно в определенные часы,
Годы идут, и мне страшно.

Мы не всегда понимали друг друга,
Каждый заплатит за это свою цену.
Я любил тебя по-своему,
Моя вторая половина, мой мальчик.

Мы не всегда говорили обо всем,
Некоторые слова казались нам запретными.
Пусть это будет нам уроком,
Моя вторая половина, мой мальчик.
Моя вторая половина, мой мальчик.