Nos amours cassées - Didier Barbelivien translation in German

Nos amours cassées

FELIX:
C'était l'année où Johnny chantait "Que je t'aime"
J'écrivais mes premiers poèmes
À la terrasse d'un vieux café
DIDIER:
C'était l'année où Joe chantait "L'été indien"
Premiers slows et premiers chagrins
Je n'ai rien oublié:

DUO:
Nos amours cassés sont dans la cour d'un lycée
Dans les lumières d'un flipper
Nos amours cassés, c'est une plage abandonnée
Où on a marché des heures
Nos amours cassés, c'est un prénom oublié
Une mélodie dans le coeur,
Nos amours cassés, c'est un parfum mélangé
D'adieu et de forever, nos amours cassés.

FELIX:
Cette année-là Sardou chantait "Dix ans plus tôt"
Je revissais mon bac philo
Sur l'oreiller d'Alexandra.
DIDIER:
Cette année-là Clo-Clo chantait "Le mal-aimé"
Je voulais tout révolutionner
Pour les yeux bleus d'Elsa

DUO:
Nos amours cassés sont dans la cour d'un lycée
Dans les lumières d'un flipper
Nos amours cassés, c'est une plage abandonnée
Où on a marché des heures
Nos amours cassés, c'est un prénom oublié
Une mélodie dans le coeur,
Nos amours cassés, c'est un parfum mélangé
D'adieu et de forever, nos amours cassés.

Nos plus belles années sont gravées dans des lettres
Qu'on écrivait la nuit, en secret, en cachette
Est-ce qu'elles les ont gardées
Dans leur coeur, dans leur tête,

Nos amours cassés sont dans la cour d'un lycée
Dans les lumières d'un flipper
Nos amours cassés, c'est une plage abandonnée
Où on a marché des heures
Nos amours cassés, c'est un prénom oublié
Une mélodie dans le coeur,
Nos amours cassés, c'est un parfum mélangé
D'adieu et de forever, nos amours cassés.

Nos amours cassés

Unsere zerbrochenen Lieben

FELIX:
Das war das Jahr, als Johnny "Que je t'aime" sang
Ich schrieb meine ersten Gedichte
Auf der Terrasse eines alten Cafés
DIDIER:
Das war das Jahr, als Joe "L'été indien" sang
Erste langsame Tänze und erster Liebeskummer
Ich habe nichts vergessen:

DUO:
Unsere zerbrochenen Lieben sind im Hof eines Gymnasiums
In den Lichtern eines Flippers
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein verlassener Strand
Wo wir stundenlang spazieren gingen
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein vergessener Vorname
Eine Melodie im Herzen,
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein gemischter Duft
Aus Abschied und "Forever", unsere zerbrochenen Lieben.

FELIX:
In jenem Jahr sang Sardou "Dix ans plus tôt"
Ich paukte für mein Philosophie-Abitur
Auf Alexandras Kissen.
DIDIER:
In jenem Jahr sang Clo-Clo "Le mal-aimé"
Ich wollte alles revolutionieren
Für Elsas blaue Augen

DUO:
Unsere zerbrochenen Lieben sind im Hof eines Gymnasiums
In den Lichtern eines Flippers
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein verlassener Strand
Wo wir stundenlang spazieren gingen
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein vergessener Vorname
Eine Melodie im Herzen,
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein gemischter Duft
Aus Abschied und "Forever", unsere zerbrochenen Lieben.

Unsere schönsten Jahre sind in Briefen eingraviert
Die wir nachts schrieben, heimlich, im Verborgenen
Ob sie sie wohl aufbewahrt haben
In ihrem Herzen, in ihrem Kopf,

Unsere zerbrochenen Lieben sind im Hof eines Gymnasiums
In den Lichtern eines Flippers
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein verlassener Strand
Wo wir stundenlang spazieren gingen
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein vergessener Vorname
Eine Melodie im Herzen,
Unsere zerbrochenen Lieben, das ist ein gemischter Duft
Aus Abschied und "Forever", unsere zerbrochenen Lieben.

Unsere zerbrochenen Lieben