Lyrics and translation Didier Barbelivien - Nos amours cassées

Nos amours cassées

FELIX:
C'était l'année où Johnny chantait "Que je t'aime"
J'écrivais mes premiers poèmes
À la terrasse d'un vieux café
DIDIER:
C'était l'année où Joe chantait "L'été indien"
Premiers slows et premiers chagrins
Je n'ai rien oublié:

DUO:
Nos amours cassés sont dans la cour d'un lycée
Dans les lumières d'un flipper
Nos amours cassés, c'est une plage abandonnée
Où on a marché des heures
Nos amours cassés, c'est un prénom oublié
Une mélodie dans le coeur,
Nos amours cassés, c'est un parfum mélangé
D'adieu et de forever, nos amours cassés.

FELIX:
Cette année-là Sardou chantait "Dix ans plus tôt"
Je revissais mon bac philo
Sur l'oreiller d'Alexandra.
DIDIER:
Cette année-là Clo-Clo chantait "Le mal-aimé"
Je voulais tout révolutionner
Pour les yeux bleus d'Elsa

DUO:
Nos amours cassés sont dans la cour d'un lycée
Dans les lumières d'un flipper
Nos amours cassés, c'est une plage abandonnée
Où on a marché des heures
Nos amours cassés, c'est un prénom oublié
Une mélodie dans le coeur,
Nos amours cassés, c'est un parfum mélangé
D'adieu et de forever, nos amours cassés.

Nos plus belles années sont gravées dans des lettres
Qu'on écrivait la nuit, en secret, en cachette
Est-ce qu'elles les ont gardées
Dans leur coeur, dans leur tête,

Nos amours cassés sont dans la cour d'un lycée
Dans les lumières d'un flipper
Nos amours cassés, c'est une plage abandonnée
Où on a marché des heures
Nos amours cassés, c'est un prénom oublié
Une mélodie dans le coeur,
Nos amours cassés, c'est un parfum mélangé
D'adieu et de forever, nos amours cassés.

Nos amours cassés

Наши разбитые любви

ФЕЛИКС:
Это был год, когда Джонни пел "Как я люблю тебя"
Я писал свои первые стихи
На террасе старого кафе.
ДИДЬЕ:
Это был год, когда Джо пел "Индейское лето"
Первые медленные танцы и первые печали
Я ничего не забыл:

ДУЭТ:
Наши разбитые любви — во дворе лицея,
В огнях игрового автомата.
Наши разбитые любви — это заброшенный пляж,
Где мы гуляли часами.
Наши разбитые любви — это забытое имя,
Мелодия в сердце,
Наши разбитые любви — это аромат, смешанный
Из прощания и вечности, наши разбитые любви.

ФЕЛИКС:
В том году Сарду пел "Десять лет назад"
Я пересдавал философию
На подушке Александры.
ДИДЬЕ:
В том году Кло-Кло пела "Нелюбимый"
Я хотел все изменить
Ради голубых глаз Эльзы.

ДУЭТ:
Наши разбитые любви — во дворе лицея,
В огнях игрового автомата.
Наши разбитые любви — это заброшенный пляж,
Где мы гуляли часами.
Наши разбитые любви — это забытое имя,
Мелодия в сердце,
Наши разбитые любви — это аромат, смешанный
Из прощания и вечности, наши разбитые любви.

Наши лучшие годы выгравированы в письмах,
Которые мы писали ночью, тайно, втайне.
Интересно, сохранили ли они их
В своих сердцах, в своих мыслях,

Наши разбитые любви — во дворе лицея,
В огнях игрового автомата.
Наши разбитые любви — это заброшенный пляж,
Где мы гуляли часами.
Наши разбитые любви — это забытое имя,
Мелодия в сердце,
Наши разбитые любви — это аромат, смешанный
Из прощания и вечности, наши разбитые любви.

Наши разбитые любви