Lyrics and translation Didier Barbelivien - Que Nougaro

Que Nougaro

Il n'y avait que Nougaro
Entonnant d'une voix superbe
Pour batailler avec ses mots
Les américanos en herbe
Bisons provoquants les taureaux
Y a des jours où la vie est chienne
De Sing Sing à Guantanamo
Et lourdes à porter sont nos chaînes

Moi musicien de pacotille
Accroché au jupon des filles
Trébuchant sur mes harmoniques
Maquillant la muse en musique
J'entends encore dans les coulisses
Maurice Vander comme Medhi Louis
Faire un boeuf vite fait sur le gaz
Dans les flammes d'un retour de jazz

Il n'y avait que Nougaro
Pour que la pluie fasse des claquettes
Pour qu'un boxeur dans son K.O
Ne voie l'arbitre qu'en chaussettes
Pour inventer un sénario
Sur un Blue Rondo à la Turk
Champagne et Whisky à gogo
Faut bien que le cerveau picurque

Pour raconter un bidonville
Chanson pour Marilyn le style
Et le stylo en majuscule
Écrire le coq et la pendule
Les mains d'une femme dans la farine
Et les Don Juan qu'il imagine
Ça demande du génie du souffle
Ça s'écrit pas avec des mouffles

Il n'y avait que Nougaro
Pour me faire découvrir Toulouse
Accord que j'emprunte au piano
Et que je féminine le blue
Brésiliant les? dans la peau
Locomotive d'or en prime
On finit tous claudi clodo
Souffleur de vers chasseur de rimes
De rimes de rimes de rimes

Только Нугаро

Только Нугаро мог,
Потрясающим голосом своим,
Сражаться словом метким,
С американцами зелеными,
Словно бизоны, дравшиеся с быками.
Бывают дни, когда жизнь – сука,
От Синг-Синга до Гуантанамо,
И цепи наши неподъемны.

Я, музыкант-халтурщик,
Держался за юбки девчонок,
Спотыкался о гармонии,
Ретушируя музу в музыку.
Я всё ещё слышу за кулисами,
Как Морис Вандер, словно Мехди Луи,
Играет джем-сейшн на бегу,
В пламени джазового возвращения.

Только Нугаро мог,
Заставить дождь отбивать чечетку,
Чтобы боксер в нокауте
Видел рефери только в носках,
Чтобы придумать сценарий
Под "Blue Rondo à la Turk",
Шампанское и виски рекой,
Ведь мозгу нужно подзарядиться.

Чтобы рассказать о трущобах,
Песня для Мэрилин в стиле,
И перо заглавными буквами,
Написать "Петух и маятник",
Руки женщины в муке,
И Дон Жуанов, которых он выдумал,
Это требует гения, дыхания,
Это не пишется в варежках.

Только Нугаро мог,
Открыть мне Тулузу,
Аккорд, что я позаимствовал у пианино,
И сделал блюз женственным,
Вплетая бразильские ритмы в кожу,
Золотой локомотив в придачу,
Мы все кончим бродягами,
Выдувальщиками стихов, охотниками за рифмами,
За рифмами, за рифмами, за рифмами.