Lyrics and translation Didier Barbelivien - Rien qu'des chansons

Rien qu'des chansons

Je n'ai rien à raconter
Du présent,du passé
Qu'une chanson de Bécaud
Signé Delanoé
Je n'ai rien à dire de plus
Au maître des campus
Qu'un poème de Trenet
Dans la voix d'Halliday

J'n'ai rien à dire du tout
Aux branchés de partout
Qu'une musique de Revaux
Sur les mots de Sardou
Je n'ai rien à déclarer
En Suisse au Luxembourg
Que Nougaro, Ferré
Jean Ferrat et Gainsbourg

Rien qu'des chansons
Rien qu'des chansons
Que d' la musique et des mots
Du rêve et du son
Rien qu'des chansons
Rien qu'des chansons
Que des guitares, des pianos
En proie d'émotions

J'n'ai rien à dire c'est vrai
Que les accords parfaits
D'une guitare Manhattan
Sous les toits de Goldman
Je n'ai rien à colorier
Sur le gris des pavés
Qu'un océan de mots
Sous le ciel de Renaud

Rien qu'des chansons
Rien qu'des chansons
Que la musique et des mots
Du rêve et du son
Rien qu'des chansons
Rien qu'des chansons
Que des guitares, des pianos
En proie d'émotions

Je n'ai rien à dire vraiment
Au futur président
Qu'une ballade qui m'appelle
Sur les traces de Cabrel
Je n'ai rien à dire de bon
Aux prochaines élections
Qu'un vieux rock de Voulzy
Une romance de Souchon

Rien qu'des chansons
Rien qu'des chansons
Que la musique et des mots
Du rêve et du son
Rien qu'des chansons
Rien qu'des chansons
Que des guitares, des pianos
En proie d'émotions
En proie d'émotions
En proie d'émotions
En proie d'émotions

Только песни

Мне нечего тебе рассказать
О настоящем, о прошлом,
Кроме как песней Беко,
На слова Деланое.
Мне больше нечего сказать
Маэстро студенческих городков,
Кроме как стихами Трене,
Голосом Холлидея.

Мне совсем нечего сказать
Всем этим модникам,
Кроме как музыкой Рево
На слова Сарду.
Мне нечего декларировать
В Швейцарии или Люксембурге,
Кроме как Нугаро, Ферре,
Жан Ферра и Генсбур.

Только песни,
Только песни,
Только музыка и слова,
Мечта и звук.
Только песни,
Только песни,
Только гитары, пианино
Во власти эмоций.

Мне нечего сказать, это правда,
Кроме как идеальные аккорды
Гитары Манхэттена
Под крышами Голдмана.
Мне нечего раскрасить
На серости мостовой,
Кроме как океаном слов
Под небом Рено.

Только песни,
Только песни,
Только музыка и слова,
Мечта и звук.
Только песни,
Только песни,
Только гитары, пианино
Во власти эмоций.

Мне действительно нечего сказать
Будущему президенту,
Кроме как балладой, которая зовет меня
По стопам Кабреля.
Мне нечего хорошего сказать
О следующих выборах,
Кроме как старый рок Вульзи,
Романс Сушона.

Только песни,
Только песни,
Только музыка и слова,
Мечта и звук.
Только песни,
Только песни,
Только гитары, пианино
Во власти эмоций,
Во власти эмоций,
Во власти эмоций,
Во власти эмоций.