Lyrics and translation Didier Barbelivien - Tu me perdras Venise
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Tu
me
perdras
encore
Ты
потеряешь
меня
вновь.
Tes
statues
tes
églises
Твои
статуи,
твои
церкви
Devenant
mon
décor
Станут
моим
декором.
Voyageur
sans
valise
Путешественник
без
багажа,
Cherchant
l'amour
encore
Всё
ещё
ищущий
любовь,
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Dans
tes
masques
de
mort
В
твоих
масках
смерти.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Lorsque
je
n'aurais
plus
Когда
у
меня
не
останется
Qu'un
coeur
sous
ma
chemise
Ничего,
кроме
сердца
под
рубашкой,
Devant
le
temps
perdu
Перед
лицом
потерянного
времени,
Devant
la
poussiére
grise
Перед
серой
пылью
Des
souvenirs
têtus
Упрямых
воспоминаний.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
D'un
baiser
éperdu
В
безумном
поцелуе.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Sous
le
pont
des
soupirs
Под
Мостом
Вздохов,
Avant
que
s'éternisent
Прежде
чем
станут
вечными
Les
plus
beaux
souvenirs
Самые
прекрасные
воспоминания.
Tant
que
tu
poétise
Пока
ты
воспеваешь
Mes
chagrins
mes
plaisirs
Мои
печали,
мои
радости,
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Avant
de
repartir
Прежде
чем
я
уйду.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Tu
me
perdras
toujours
Ты
потеряешь
меня
навсегда
D'un
sourire
de
marquise
С
улыбкой
маркизы
À
la
tombée
du
jour
На
закате
дня,
D'un
palais
qui
s'enlise
С
дворцом,
погружающимся
в
воду,
Quand
le
ciel
se
fait
lourd
Когда
небо
становится
тяжёлым.
Carnaval
de
Venise
Карнавал
в
Венеции,
Arlequin
de
l'amour
Арлекин
любви.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Sous
le
pont
des
soupirs
Под
Мостом
Вздохов,
Avant
que
s'éternisent
Прежде
чем
станут
вечными
Mes
plus
beaux
souvenirs
Мои
самые
прекрасные
воспоминания.
Tant
que
tu
poétises
Пока
ты
воспеваешь
Mes
chagrins
mes
plaisirs
Мои
печали,
мои
радости,
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Avant
de
repartir
Прежде
чем
я
уйду.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Tu
me
perdras
encore
Ты
потеряешь
меня
вновь.
Tes
statues
tes
églises
Твои
статуи,
твои
церкви
Devenant
mon
décor
Станут
моим
декором.
Voyageur
sans
valise
Путешественник
без
багажа,
Cherchant
l'amour
encore
Всё
ещё
ищущий
любовь,
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Dans
tes
masques
de
mort
В
твоих
масках
смерти.
Tu
me
perdras
Venise
Ты
потеряешь
меня,
Венеция,
Venise
Венеция.
Rate the translation
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Attention! Feel free to leave feedback.