Lyrics and translation Didier Marouani & Space - Child

Child

Child,
Forget your lonely fathers,
Biguiled
Not able to look further,
Than they should, than they could.

Lost,
Inside a maze of nations,
Tossed
In a haze of degradation.

You can laugh at the things that they said,
They can never return from the dead,
You can better the lives that they led
With brains of computers instead
Of human minds they've wasted time.

Your minds
Are young enough to remold,
You'll find
It's less painful than to grow old,
Do as you're told,
Will take control.

Child, child,
You'll be so well directed,
Don't cry, don't cry.
Just obey or be rejected.

There will be no one on earth to rebel
And a rebel would only live hell,
When you know that we only mean well,
When you know why your fathers fell,
Time takes it's toll, we' ll take control.

We' ll take control.

We don't wanna become
Somebody's propety,
We don't wanna give up
On our liberty,
No lazer eyes on our walls
Just because we are small.

We don't wanna become
Just numbers on a list,
We don't wanna be judged
By any scientist,
No programmation at all
Just because we are small.

We don't wanna become
Somebody's property,
We don't wanna give up
On our liberty,
No lazer eyes on our walls
Just because we are small.

We don't wanna become
Just numbers on a list,
We don't wanna be judged
By any scientist,
No programmation at all
Just because we are small.

We don't wanna become
Somebody's propety,
We don't wanna give up
On our liberty,
No lazer eyes on our walls
Just because we are small.

Enfant

Enfant,
Oublie tes pères solitaires,
Trompeurs
Incapables de voir plus loin,
Qu'ils ne devraient, qu'ils ne pourraient.

Perdu,
Dans un labyrinthe de nations,
Jeté
Dans une brume de dégradation.

Tu peux rire des choses qu'ils ont dites,
Ils ne pourront jamais revenir d'entre les morts,
Tu peux améliorer les vies qu'ils ont menées
Avec des cerveaux d'ordinateurs à la place
Des esprits humains qu'ils ont perdus de vue.

Tes esprits
Sont assez jeunes pour être remodelés,
Tu trouveras
Que c'est moins douloureux que de vieillir,
Fais ce qu'on te dit,
Prendra le contrôle.

Enfant, enfant,
Tu seras si bien dirigé,
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Obéis ou sois rejeté.

Il n'y aura personne sur terre pour se rebeller
Et un rebelle ne vivrait qu'en enfer,
Quand tu sais que nous ne voulons que ton bien,
Quand tu sais pourquoi tes pères sont tombés,
Le temps fait son œuvre, nous prendrons le contrôle.

Nous prendrons le contrôle.

Nous ne voulons pas devenir
La propriété de quelqu'un,
Nous ne voulons pas renoncer
À notre liberté,
Pas de lasers sur nos murs
Juste parce que nous sommes petits.

Nous ne voulons pas devenir
Juste des numéros sur une liste,
Nous ne voulons pas être jugés
Par un scientifique,
Pas de programmation du tout
Juste parce que nous sommes petits.

Nous ne voulons pas devenir
La propriété de quelqu'un,
Nous ne voulons pas renoncer
À notre liberté,
Pas de lasers sur nos murs
Juste parce que nous sommes petits.

Nous ne voulons pas devenir
Juste des numéros sur une liste,
Nous ne voulons pas être jugés
Par un scientifique,
Pas de programmation du tout
Juste parce que nous sommes petits.

Nous ne voulons pas devenir
La propriété de quelqu'un,
Nous ne voulons pas renoncer
À notre liberté,
Pas de lasers sur nos murs
Juste parce que nous sommes petits.