Lyrics and translation Dido feat. Pete Miser - All I See

All I See

I thought it was done when I packed my bags and walked into the light
I picked the books I thought I should and closed the door behind
And when I handed back the keys I thought that I was free
No shame, no dirt, no surprises wait for me

I want to believe that where I began is not where I'll always be

But you're all I see and I carry you with me
You're all I see and I carry you with me

Thought it was safe to assume once I locked up the room
That I'd be gone for good but I would be back soon
Memories burned out still I'm smelling the fumes
Melodies turned down still I'm singing the tunes
Like a witch on a broom I wish I could fly fly away
Disappear into the ether find a hideaway
But the memories invade when I lie awake
Can't hide from yourself is what I'm trying to say
And by the way what would I be without my past
Only find the right number when I doubt my math
Avoid blunders only after I recount my last
Setbacks that don't kill me just amount to laughs
Anyway if I could turn back the hands of time
Would I change the events or change my mind
Wouldn't recognise myself without my doubts and fears
Got a feeling all I need is all right here

And you're all I see and I carry you with me
You're all I see and I carry you with me

I've been told apples don't fall far from the tree
I hope they're wrong when they're talking about me
All I see are the ruins of a plan gone wrong
All I need is a reason to keep on and stay strong

Gotta couple old ghosts that won't leave me alone
Even after moving three thousand miles from home
Thought I shook 'em when I hit Brooklyn wasn't even looking
But they're putting their mark on everything I do

Find a few quiet moments and they creep back through
Infiltrated my dreams and held my sleep back too
I don't know where I could go without them following me
It seems everywhere I look they're all I see

You're all I need
You're all I need
You're all I see and I carry you with me
You're all I see and I carry you with me.

Tout ce que je vois

Je pensais que c'était fini quand j'ai fait mes valises et que je suis sortie dans la lumière
J'ai choisi les livres que je pensais devoir prendre et j'ai fermé la porte derrière moi
Et quand j'ai rendu les clés, j'ai pensé que j'étais libre
Pas de honte, pas de saleté, aucune surprise ne m'attend

Je veux croire que là où j'ai commencé n'est pas là où je serai toujours

Mais toi, c'est tout ce que je vois et je te porte avec moi
Toi, c'est tout ce que je vois et je te porte avec moi

Je pensais qu'il était sûr de supposer que je serais partie pour de bon une fois la pièce verrouillée
Que je serais partie pour de bon, mais que je reviendrais bientôt
Les souvenirs brûlés, mais j'en sens encore les fumées
Les mélodies baissées, mais je chante toujours les airs
Comme une sorcière sur un balai, j'aimerais pouvoir voler, voler loin
Disparaître dans l'éther, trouver un refuge
Mais les souvenirs envahissent quand je suis réveillée
On ne peut pas se cacher de soi-même, c'est ce que j'essaie de dire
Et au fait, qu'est-ce que je serais sans mon passé
Je ne trouve le bon nombre que lorsque je doute de mon calcul
J'évite les erreurs seulement après avoir raconté mon passé
Les revers qui ne me tuent pas ne font que me faire rire
De toute façon, si je pouvais remettre les aiguilles du temps en arrière
Changerai-je les événements ou changerai-je d'avis
Je ne me reconnaîtrais pas sans mes doutes et mes peurs
J'ai le sentiment que tout ce dont j'ai besoin est juste ici

Et toi, c'est tout ce que je vois et je te porte avec moi
Toi, c'est tout ce que je vois et je te porte avec moi

On m'a dit que les pommes ne tombent pas loin de l'arbre
J'espère qu'ils se trompent quand ils parlent de moi
Tout ce que je vois sont les ruines d'un plan qui a mal tourné
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une raison de continuer et de rester forte

J'ai quelques vieux fantômes qui ne me laissent pas tranquille
Même après avoir déménagé à trois mille kilomètres de chez moi
Je pensais m'en être débarrassée quand j'ai débarqué à Brooklyn, je ne regardais même pas
Mais ils marquent tout ce que je fais

J'ai quelques moments de calme et ils reviennent ramper
Ils ont infiltré mes rêves et ont aussi empêché mon sommeil
Je ne sais pas où je pourrais aller sans qu'ils ne me suivent
Il semble que partout où je regarde, c'est tout ce que je vois

C'est tout ce dont j'ai besoin
C'est tout ce dont j'ai besoin
Toi, c'est tout ce que je vois et je te porte avec moi
Toi, c'est tout ce que je vois et je te porte avec moi.