Lyrics and translation Dido - See You When You're 40

See You When You're 40

I've driven 'round in circles for three hours
It was bound to happen that I'd end up at yours
I temporarily forgot there's better days to come
I thought that I would give it just one more chance

'Cause I want, tonight, what I've been waiting for
But I found, tonight, what I'd been warned about

You think you are complicated, deep mystery to all
Well, it's taken me a while to see, you're not so special
All energy, no meanin' with a lot of words
So paper thin that one real feeling could knock you down

And I've seen, tonight, what I'd been warned about
I'm gonna leave, tonight, before I change my mind

So see you when you're 40, lost and all alone
Being comforted by strangers you'll never need to know
Not sad because you lost me
But sad because you thought it was cool to be sad

You think misery will make you stand apart from the crowd
Well if you had walked past me today, I wouldn't have picked you out
I wouldn't have picked you out
I wouldn't have picked you out

Now I've seen, tonight, how could I waste my time?
And I'll be on my way, and I won't be back
'Cause I've seen, tonight, what I've been warned about
You're just a boy, not a man, and I'm not coming back

And I'm not coming back
What I'd been warned about

Je te reverrai quand tu auras 40 ans

J'ai tourné en rond pendant trois heures
C'était inévitable que je finisse chez toi
J'avais temporairement oublié qu'il y avait de meilleurs jours à venir
Je pensais que j'allais lui donner une chance de plus

Parce que je voulais, ce soir, ce que j'attendais depuis longtemps
Mais j'ai trouvé, ce soir, ce dont on m'avait mise en garde

Tu penses être compliqué, un mystère profond pour tous
Eh bien, il m'a fallu du temps pour comprendre que tu n'es pas si spécial
Toute cette énergie, sans signification, avec plein de mots
Si fin que le moindre sentiment réel pourrait te faire tomber

Et j'ai vu, ce soir, ce dont on m'avait mise en garde
Je vais partir, ce soir, avant de changer d'avis

Alors je te reverrai quand tu auras 40 ans, perdu et tout seul
T'étant réconforté par des étrangers que tu n'auras jamais besoin de connaître
Pas triste parce que tu m'as perdue
Mais triste parce que tu pensais que c'était cool d'être triste

Tu penses que la misère te permettra de te démarquer de la foule
Eh bien, si tu étais passé devant moi aujourd'hui, je ne t'aurais pas remarqué
Je ne t'aurais pas remarqué
Je ne t'aurais pas remarqué

Maintenant j'ai vu, ce soir, comment j'aurais pu perdre mon temps?
Et je serai sur le point de partir, et je ne reviendrai pas
Parce que j'ai vu, ce soir, ce dont on m'avait mise en garde
Tu n'es qu'un garçon, pas un homme, et je ne reviens pas

Et je ne reviens pas
Ce dont on m'avait mise en garde