Lyrics and translation Dido - The Day Before The Day

The Day Before The Day

Speeches won't be made today, clocks will carry on
Flowers won't be left in parks, work will still be done
People won't be dressed in black, and babies will be born
No flags will fly, the sun will rise,
But we know that you are gone
You who love to love, and believed we can never give enough
It wakes me every single night, thinking through the day
Did you stop at any time, have doubts at any stage?
Were you calm or were you numb, or happy just to get it done?
Well I've lived my life without regret, until today
You who love to love, and believed we can never give enough
I didn't get to say goodbye, the day before the day
Was trying to get to work on time, and that's why I turned away
And missed the most important thing, you've ever tried to say
Well I've lived my life without regret until today
You who love to love, and believed we can never give enough
And you who hoped that underneath, we all felt the same
That was until the day before the day
The day before the day
The day before the day
Oh, the day before the day
The day before the day
Oh, the day before the day
Oh, the day before the day
Oh, the day before the day.

La veille du jour

Aujourd'hui, il n'y aura pas de discours, les horloges continueront de tourner
On ne laissera pas de fleurs dans les parcs, le travail se poursuivra
Les gens ne seront pas vêtus de noir, et des bébés naîtront
Aucun drapeau ne flottera, le soleil se lèvera,
Mais nous savons que tu es parti
Toi qui aimais aimer, et qui croyais que nous ne pourrions jamais donner assez
Cela me réveille chaque nuit, à repenser à la journée
As-tu hésité un instant, eu des doutes à un moment donné ?
Étais-tu calme ou engourdie, ou heureuse de simplement en finir ?
J'ai vécu ma vie sans regret, jusqu'à aujourd'hui
Toi qui aimais aimer, et qui croyais que nous ne pourrions jamais donner assez
Je n'ai pas pu te dire au revoir, la veille du jour
J'essayais d'arriver au travail à l'heure, et c'est pour ça que je me suis détournée
Et j'ai manqué la chose la plus importante, que tu as essayé de me dire
J'ai vécu ma vie sans regret jusqu'à aujourd'hui
Toi qui aimais aimer, et qui croyais que nous ne pourrions jamais donner assez
Et toi qui espérais qu'au fond, nous ressentons tous la même chose
C'était jusqu'à la veille du jour
La veille du jour
La veille du jour
Oh, la veille du jour
La veille du jour
Oh, la veille du jour
Oh, la veille du jour
Oh, la veille du jour.