Lyrics and translation Dido - Blackbird

Blackbird

He put the coffee in the cup and with milk he filled it up
He added sugar and I never knew he liked it like that
He took his coat from the hook and his scarf and his hat
And he put down a key and said I won't be needing that
And he turned and smiled and said that explained it all
And he walked down the hall and he opened the door
And said I'll call, I'll call

Why do I bring you love
When all you give me back is pain?
Why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away?

Now there's a black black blackbird in my chest
All the flutter, it all caged in
Wanting to break free with the wolves in my head
You're tearing every words that I should have said

Why do I bring you love
When all you give me back is pain?
Why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away?

We're like the strangers we were
When we first met
But the kind of strangers at the end
And all that remains is a day without plans
The loneliness and love ever outside (?)

Why do I bring you love
When all you give me back is pain?
Why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away?

Blackbird

Tu as mis le café dans la tasse et tu l'as rempli de lait
Tu as ajouté du sucre, et je n'ai jamais su que tu l'aimais comme ça
Tu as pris ton manteau sur le crochet, ta écharpe et ton chapeau
Et tu as posé une clé en disant que tu n'en aurais pas besoin
Et tu t'es retourné, tu as souri et tu as dit que ça expliquait tout
Et tu es descendu dans le couloir, tu as ouvert la porte
Et tu as dit : "J'appellerai, j'appellerai."

Pourquoi t'apporte-je de l'amour
Alors que tout ce que tu me donnes en retour c'est de la douleur ?
Pourquoi le recherchons-nous
Pour te regarder te laver les mains et t'en aller ?

Maintenant, il y a un merle noir, noir, noir dans ma poitrine
Tout ce battement d'ailes, tout est en cage
Voulant s'échapper avec les loups dans ma tête
Tu déchires chaque mot que j'aurais dû dire

Pourquoi t'apporte-je de l'amour
Alors que tout ce que tu me donnes en retour c'est de la douleur ?
Pourquoi le recherchons-nous
Pour te regarder te laver les mains et t'en aller ?

Nous sommes comme les étrangers que nous étions
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Mais le genre d'étrangers à la fin
Et tout ce qui reste c'est une journée sans plans
La solitude et l'amour toujours à l'extérieur (?)

Pourquoi t'apporte-je de l'amour
Alors que tout ce que tu me donnes en retour c'est de la douleur ?
Pourquoi le recherchons-nous
Pour te regarder te laver les mains et t'en aller ?