Lyrics and translation Dido - End of Night

End of Night

Only now it's gone, i can see the year
See for what it was, and start another day
All the liberty you took, the love that you abused
The friends that you turned, against me if yoyu could
And you're twisting what i say, all that saying you were scared
It doesn't matter anymore, cos i'm not there
You were careless when the beat kicked in
And careless when it left, and careless all the way
I didn't see it till the end
I feel nothing when you cry
I hear nothing see no need to replay
I can smile now and turn away
Come overhere so you can see me walk away
And celebrate: the end of night, the end of night
The end of night, the end of night It
Only takes one lie to bring this house down
Behind closed doors, no one tells the first time round
The pain is worse when you bring it on yourself
The sweetest bully building, a love that couldn't last
You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left, and ugly all the way
Didn't see it till the end
I feel nothing when you cry
I hear nothing see no need to replay
I can smile now and turn away
Come overhere so you can see me walk away
And celebrate: the end of night, the end of night
The end of night, the end of night
After the fall comes love, i hate to hate and love to love
After the fall comes love, i hate to hate and love to love
I feel nothing when you cry
I hear nothing see no need to replay
I can smile now and turn away
Come overhere so you can see me walk away
And celebrate: the end of night, the end of night
The end of night, the end of night.

Fin de la nuit

Ce n'est que maintenant que c'est parti, que je peux voir l'année
Voir ce qu'elle était, et commencer une autre journée
Toute la liberté que tu as prise, l'amour que tu as maltraité
Les amis que tu as retournés, contre moi si tu pouvais
Et tu déformes ce que je dis, tout ce que tu dis, tu avais peur
Ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je ne suis plus là
Tu étais négligent quand le rythme s'est enclenché
Et négligent quand il est parti, et négligent tout le temps
Je ne l'ai pas vu avant la fin
Je ne ressens rien quand tu pleures
Je n'entends rien, je ne vois pas besoin de rejouer
Je peux sourire maintenant et me détourner
Viens ici pour que tu puisses me voir partir
Et célébrer : la fin de la nuit, la fin de la nuit
La fin de la nuit, la fin de la nuit
Il ne faut qu'un seul mensonge pour faire tomber cette maison
Derrière des portes closes, personne ne dit la première fois
La douleur est pire quand tu te l'infliges à toi-même
Le plus doux des bourreaux construit un amour qui ne pouvait pas durer
Tu étais moche quand le rythme s'est enclenché
Et moche quand il est parti, et moche tout le temps
Je ne l'ai pas vu avant la fin
Je ne ressens rien quand tu pleures
Je n'entends rien, je ne vois pas besoin de rejouer
Je peux sourire maintenant et me détourner
Viens ici pour que tu puisses me voir partir
Et célébrer : la fin de la nuit, la fin de la nuit
La fin de la nuit, la fin de la nuit
Après la chute vient l'amour, j'ai horreur de haïr et j'aime aimer
Après la chute vient l'amour, j'ai horreur de haïr et j'aime aimer
Je ne ressens rien quand tu pleures
Je n'entends rien, je ne vois pas besoin de rejouer
Je peux sourire maintenant et me détourner
Viens ici pour que tu puisses me voir partir
Et célébrer : la fin de la nuit, la fin de la nuit
La fin de la nuit, la fin de la nuit.