Lyrics and translation Dido - Hunter (radio edit)

Hunter (radio edit)

With one light on in one room,
I know you're up when I get home
With one small step upon the stair,
I know your look when I get there
If you were a king up there on your throne,
Would you be wise enough to let me go?
For this queen you think you own

Wants to be a hunter again,
Wants to see the world alone again
To take a chance on life again, so let me go

The unread book and painful look,
The TV's on, the sound is down
One long pause, then you begin,
Oh look what the cat's brought in
If you were a king up there on your throne,
Would you be wise enough to let me go?
For this queen you think you own

Wants to be a hunter again,
Wants to see the world alone again
To take a chance on life again,
So let me go, let me leave

For the crown you've placed upon my head feels too heavy now
And I don't know what to say to you but I'll smile anyhow
And all the time I'm thinking, thinking

I want to be a hunter again,
Want to see the world alone again
To take a chance on life again, so let me go

Chasseur (radio edit)

Avec une seule lumière allumée dans une pièce,
Je sais que tu es réveillé quand je rentre à la maison
Avec un petit pas sur l'escalier,
Je connais ton regard quand j'arrive
Si tu étais un roi là-haut sur ton trône,
Aurais-tu assez de sagesse pour me laisser partir ?
Car cette reine que tu penses posséder

Veut être à nouveau une chasseuse,
Veut revoir le monde seule à nouveau
Prendre une chance dans la vie à nouveau, alors laisse-moi partir

Le livre non lu et le regard douloureux,
La télé est allumée, le son est baissé
Une longue pause, puis tu commences,
Oh, regarde ce que le chat a ramené
Si tu étais un roi là-haut sur ton trône,
Aurais-tu assez de sagesse pour me laisser partir ?
Car cette reine que tu penses posséder

Veut être à nouveau une chasseuse,
Veut revoir le monde seule à nouveau
Prendre une chance dans la vie à nouveau,
Alors laisse-moi partir, laisse-moi partir

Car la couronne que tu as placée sur ma tête est devenue trop lourde maintenant
Et je ne sais pas quoi te dire, mais je sourirai quand même
Et tout le temps, je pense, je pense

Je veux être à nouveau une chasseuse,
Je veux revoir le monde seule à nouveau
Prendre une chance dans la vie à nouveau, alors laisse-moi partir