Lyrics and translation Dido - Just Say Yes

Just Say Yes

If by chance, I saw you at first
First time there, there on the dance floor
I would put, my coat back down
I'd head for the door and I'd ask your name
Just because, you've been there before
And been burnt, don't walk away

Well just say yes, why say no,
When you can say yes and just come home?
Just come here, don't step away
Don't stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK

Even if, you think you should walk
Before you can run and falling is wrong
Even if, if you believe
Fate conspires against you again

Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don't stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK

You should clear a space in your head
Kick out the lame, the lost and the dead
And who will know you and you
Are just bones and who,
Will care how beautiful you are

Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don't stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK

Dis juste oui

Si par hasard, je te voyais pour la première fois
La première fois là, là sur la piste de danse
Je remettrais, mon manteau
J'irais vers la porte et je te demanderais ton nom
Juste parce que, tu y étais déjà avant
Et tu as été brûlée, ne t'en va pas

Alors dis juste oui, pourquoi dire non,
Quand tu peux dire oui et rentrer à la maison ?
Viens juste ici, ne t'en va pas
Ne t'arrête pas là, quand tu peux être ici
Rien n'est familier, rien ne reste le même
Mais c'est OK

Même si, tu penses que tu devrais marcher
Avant que tu ne puisses courir et que tomber soit mauvais
Même si, si tu crois
Le destin conspire contre toi encore une fois

Alors dis juste oui, pourquoi dire non,
Tu peux dire oui et rentrer à la maison
Viens juste ici, pourquoi t'en aller ?
Ne t'arrête pas là, quand tu peux être ici
Rien n'est familier, rien ne reste le même
Mais c'est OK

Tu devrais faire de la place dans ta tête
Virer les faibles, les perdus et les morts
Et qui saura que toi et toi
N'êtes que des os et qui,
Se souciera de ta beauté

Alors dis juste oui, pourquoi dire non,
Tu peux dire oui et rentrer à la maison
Viens juste ici, pourquoi t'en aller ?
Ne t'arrête pas là, quand tu peux être ici
Rien n'est familier, rien ne reste le même
Mais c'est OK
Rien n'est familier, rien ne reste le même
Mais c'est OK