Lyrics and translation Dido - White Flag (Johnny Toobad mix)

White Flag (Johnny Toobad mix)

I know you think that I shouldn't still love you
Or tell you that
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
Where's the sense in that?
I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I know I left too much mess and destruction
To come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of it's over
Then I'm sure that that makes sense
But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
And when we meet, which I'm sure we will
All that was there will be there still
I'll let it pass and hold my tongue
And you will think that I've moved on
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Drapeau blanc (Johnny Toobad mix)

Je sais que tu penses que je ne devrais plus t'aimer
Ou te dire ça
Mais si je ne le disais pas, je le sentirais quand même
Quel est le sens de ça ?
Je promets que je n'essaie pas de te rendre la vie plus difficile
Ou de revenir à ce que nous étions
Mais je vais couler avec ce navire
Et je ne lèverai pas les mains et ne me rendrai pas
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte
Je suis amoureuse et je le serai toujours
Je sais que j'ai laissé trop de dégâts et de destruction
Pour revenir
Et je n'ai causé que des ennuis
Je comprends si tu ne peux plus me parler
Et si tu vis selon les règles du « c'est fini »
Alors je suis sûre que cela a du sens
Mais je vais couler avec ce navire
Et je ne lèverai pas les mains et ne me rendrai pas
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte
Je suis amoureuse et je le serai toujours
Et quand nous nous rencontrerons, ce qui est sûr
Tout ce qui était là sera toujours là
Je laisserai passer et tiendrai ma langue
Et tu penseras que j'ai passé à autre chose
Je vais couler avec ce navire
Et je ne lèverai pas les mains et ne me rendrai pas
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte
Je suis amoureuse et je le serai toujours
Je vais couler avec ce navire
Et je ne lèverai pas les mains et ne me rendrai pas
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte
Je suis amoureuse et je le serai toujours
Je vais couler avec ce navire
Et je ne lèverai pas les mains et ne me rendrai pas
Il n'y aura pas de drapeau blanc au-dessus de ma porte
Je suis amoureuse et je le serai toujours