Gib mir mein Herz zurück - Die Amigos translation in French

Gib mir mein Herz zurück

Wir zwei wir lebten schon so lange
Zusammen, wie Mann und Frau
Doch eines Tages gingst du ohne ein Wort

Was einmal zwischen uns beiden war
Das ist jetzt völlig egal
Du denkst nur an dich, alles andere, das stört dich nicht

Jetzt sitze ich ganz alleine zu Hause
Und kenn' mich nirgendwo aus
Der Griff zu der Flasche
Hilft mir auch nicht mehr viel

Langsam gehe ich vor die Hunde
Und du alleine bist Schuld
Warum gingst du nur mit dem Typ
Und liest mich allein?

Doch ich sage dir nochmal
Gib mir mein Herz zurück
Sonst erzähl' ich jedem in der Stadt
Was du für'n Mädchen bist
Und ich sage dir nochmal
Gib mir mein Herz zurück
Und lass dich hier nie wieder sehen
Versuch' woanders dein Glück

Die Leute hier in unserem Haus
Sie hatten's langsam gecheckt
Doch deine Lügen waren immer perfekt

Ich habe dir wirklich blind vertraut
Und immer an dich geglaubt
Jetzt hau' endlich ab und lass mich mit mir allein

Doch ich sage dir nochmal
Gib mir mein Herz zurück
Sonst erzähl' ich jedem in der Stadt
Was du für'n Mädchen bist
Und ich sage dir nochmal
Gib mir mein Herz zurück
Und lass dich hier nie wieder sehen
Versuch' woanders dein Glück

Doch ich sage dir nochmal
Gib mir mein Herz zurück
Sonst erzähl' ich jedem in der Stadt
Was du für'n Mädchen bist
Und ich sage dir nochmal
Gib mir mein Herz zurück
Und lass dich hier nie wieder sehen
Versuch' woanders dein Glück

Und lass dich hier nie wieder sehen
Versuch' woanders dein Glück

Rends-moi mon cœur

Nous deux, nous vivions ensemble depuis si longtemps
Comme mari et femme
Mais un jour, tu es partie sans un mot

Ce qu'il y avait entre nous
N'a plus aucune importance
Tu ne penses qu'à toi, tout le reste ne te touche pas

Maintenant, je suis assis seul à la maison
Et je ne sais plus où j'en suis
Le recours à la bouteille
Ne m'aide plus beaucoup

Je vais lentement à ma perte
Et tu es la seule responsable
Pourquoi es-tu partie avec ce type
Et m'as-tu laissé seul ?

Mais je te le redis encore une fois
Rends-moi mon cœur
Sinon, je dirai à tout le monde en ville
Quel genre de fille tu es
Et je te le redis encore une fois
Rends-moi mon cœur
Et ne te montre plus jamais ici
Tente ta chance ailleurs

Les gens ici, dans notre immeuble
Avaient fini par comprendre
Mais tes mensonges étaient toujours parfaits

Je t'ai fait aveuglément confiance
Et j'ai toujours cru en toi
Maintenant, fiche le camp et laisse-moi seul

Mais je te le redis encore une fois
Rends-moi mon cœur
Sinon, je dirai à tout le monde en ville
Quel genre de fille tu es
Et je te le redis encore une fois
Rends-moi mon cœur
Et ne te montre plus jamais ici
Tente ta chance ailleurs

Mais je te le redis encore une fois
Rends-moi mon cœur
Sinon, je dirai à tout le monde en ville
Quel genre de fille tu es
Et je te le redis encore une fois
Rends-moi mon cœur
Et ne te montre plus jamais ici
Tente ta chance ailleurs

Et ne te montre plus jamais ici
Tente ta chance ailleurs