Lyrics and translation Die Amigos - Manchmal wär' ich gern zu Hause

Manchmal wär' ich gern zu Hause

Es dauert nur noch eine Stunde bis wir auf der Bühne stehen
Im Saal da warten Tausend Menschen, die wollen unsre Lieder hören
Ein kurzer Blick noch in den Spiegel, das Mikro an, dann geht es los
Und dann erklingen unsre Lieder, die Freude hier zu sein ist groß

Manchmal wär ich gern zu Hause, zu Hause mit Dir ganz allein
Den Abend einfach nur genießen, bei Kerzenlicht und rotem Wein
Doch mein Leben ist die Bühne, denn da leb ich meinen Traum
Und was ich hier oben fühle, das beschreiben kann ich kaum

Schon bald ist das Konzert vorüber, wir spielen noch ein letztes Lied
Auch heute sind die Fans hier glücklich und singen alle Worte mit
Dann gehen wir wieder von der Bühne und fahren schon bald zum Hotel
Ich denk nochmal an den Abend, die Zeit verging auch heut so schnell

Manchmal wär ich gern zu Hause, zu Hause mit Dir ganz allein
Den Abend einfach nur genießen, bei Kerzenlicht und rotem Wein
Doch mein Leben ist die Bühne, denn da leb ich meinen Traum
Und was ich hier oben fühle, das beschreiben kann ich kaum

Ja manchmal wär ich gern zu Hause
Aber viel schöner ist es bei Euch zu sein
Liebe Amigos Fans, wir leben unsren Traum
Den Traum den Ihr uns ermöglicht habt
Vielen Dank für diese Treue, eure Amigos

Doch mein Leben ist die Bühne, denn da leb ich meinen Traum
Und was ich hier oben fühle, das beschreiben kann ich kaum
Und was ich hier oben fühle, das beschreiben kann ich kaum

Parfois, j'aimerais être à la maison

Il ne reste qu'une heure avant que nous soyons sur scène
Dans la salle, mille personnes attendent d'entendre nos chansons
Un dernier coup d'œil dans le miroir, le micro allumé, et c'est parti
Et puis nos chansons résonnent, la joie d'être ici est immense

Parfois, j'aimerais être à la maison, à la maison avec toi, juste tous les deux
Profiter simplement de la soirée, à la lumière des bougies et avec du vin rouge
Mais ma vie, c'est la scène, car c'est là que je vis mon rêve
Et ce que je ressens ici, je peux à peine le décrire

Bientôt, le concert sera terminé, nous jouerons une dernière chanson
Aujourd'hui encore, les fans sont heureux et chantent toutes les paroles avec nous
Puis nous quitterons la scène et nous irons bientôt à l'hôtel
Je repense à la soirée, le temps a passé si vite aujourd'hui encore

Parfois, j'aimerais être à la maison, à la maison avec toi, juste tous les deux
Profiter simplement de la soirée, à la lumière des bougies et avec du vin rouge
Mais ma vie, c'est la scène, car c'est là que je vis mon rêve
Et ce que je ressens ici, je peux à peine le décrire

Oui, parfois j'aimerais être à la maison
Mais c'est tellement plus beau d'être avec vous
Chers fans des Amigos, nous vivons notre rêve
Le rêve que vous nous avez permis de réaliser
Merci beaucoup pour votre fidélité, vos Amigos

Mais ma vie, c'est la scène, car c'est là que je vis mon rêve
Et ce que je ressens ici, je peux à peine le décrire
Et ce que je ressens ici, je peux à peine le décrire