Lyrics and translation Die Antwoord - Darkling

Darkling

Just a little baby girl,
Didn't ask to get born into this crazy world
Sometimes life gets sloppy 'cause
I didn't even know who my daddy was
My mommy held me tight
Rocked me side to side as she sang a lullaby
Then my mommy cried and my mommy said goodbye
She brought me into this life
But I don't know why
Mommy didn't want me
Mommy didn't want me
Just a little baby girl,
Didn't ask to get born into this crazy world
Sometimes life gets sloppy 'cause
I didn't even know who my mommy was
Maybe I was born bad, maybe I need help
Cause sometimes I get sad and I wanna kill myself
But when I sing my momma's lullaby
And I wanna die but I don't know why, why
Mommy didn't want me, mommy didn't want me
[Verse 3: Yolandi]
Just a little baby girl,
didn't ask to get born into this crazy world
Sometimes life gets sloppy 'cause,
I didn't know who my mommy or my daddy was
They told me my mommy held me tight,
Rocked me side to side as she sung a lullaby
Then my mommy cried and my mommy said goodbye
She brought me into this life but I don't know why
Mommy didn't want me
[?]
Mommy didn't want me
[?]
Mommy didn't want me
[?]
Mommy didn't want me
[?]
Mommy didn't want me

Darkling

Juste une petite fille,
Je n'ai pas demandé à naître dans ce monde fou
Parfois la vie devient dégueulasse parce que
Je ne savais même pas qui était mon papa
Ma maman me tenait fort
Elle me berçait d'un côté à l'autre en chantant une berceuse
Puis ma maman a pleuré et ma maman m'a dit au revoir
Elle m'a mise au monde
Mais je ne sais pas pourquoi
Maman ne me voulait pas
Maman ne me voulait pas
Juste une petite fille,
Je n'ai pas demandé à naître dans ce monde fou
Parfois la vie devient dégueulasse parce que
Je ne savais même pas qui était ma maman
Peut-être que je suis née mauvaise, peut-être que j'ai besoin d'aide
Parce que parfois je suis triste et j'ai envie de me suicider
Mais quand je chante la berceuse de ma maman
Et j'ai envie de mourir mais je ne sais pas pourquoi, pourquoi
Maman ne me voulait pas, maman ne me voulait pas
[Verse 3: Yolandi]
Juste une petite fille,
Je n'ai pas demandé à naître dans ce monde fou
Parfois la vie devient dégueulasse parce que,
Je ne savais pas qui était ma maman ou mon papa
On m'a dit que ma maman me tenait fort,
Elle me berçait d'un côté à l'autre en chantant une berceuse
Puis ma maman a pleuré et ma maman m'a dit au revoir
Elle m'a mise au monde mais je ne sais pas pourquoi
Maman ne me voulait pas
[?]
Maman ne me voulait pas
[?]
Maman ne me voulait pas
[?]
Maman ne me voulait pas
[?]
Maman ne me voulait pas