Lyrics and translation Die Antwoord - Fatty Boom Boom

Fatty Boom Boom

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?
Yo what u mean summing like dis?
Ja dat′s spif
Yo-landi do dat fing!
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
When I′m on the mic it's like
Murder, murder, murder! Kill, kill, kill!
Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel
Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face
Rappers are fucking boring ninja bashing dere brainz
What happened to all da kool rapperz from back in da day?
Nowadayz all deze rapperz sound exactly da same
It's like one big inbred fuck-fest sis!
No, I do not wanna stop, collaborate or listen
Jimmy, Jimmy, Jimmy, hold on to your ching
I′m taking over America, blowing up everything
Physically fit, the Ninja very energetic
If u haven′t got it by now yo you never gonna get it
I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap
Got a off-shore account for da dollar bills dat I stack
Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related
I cum mad fresh like da first time I ejaculated
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me′sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
Hi, my name is Yo-Landi fokken Vi$$er
Fight, fight, fight!
Kick u in da teef! Hit u on da head wif da mic!
Dere′s a rumble in da jungle I'm bubbling to da beat
I′m not looking for trouble but troublez looking for me
My pockets are fokken swollen but nuffing jus cum for free
I used to beg borrow or steal jus to hustle sumfing to eat
Souf afrika used to be to dwankie to notice me
Suddenly u interested cause we blowing up overseaz
Making money money money! Yes yes yes!
Zef side, represent, you fuckin' wit da best
I'm a upper! Dwankiez get popped like a sucker
Baka baka! Yipee kaiyay muddafucka!
I′m a big deal!
Yo krazy money get thrown at me
Now I′m having so much dat I can't even go to sleep!
Yo-landi! Wat? Where u at? Here I am!
Spitting fokken lyrix like bam bam bam!
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me′sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
We keep it lekker, lekker, lekker
Zef, zef, zef!
Spend all my fuckin money till dere′s nuffing left
I'm a fat cat keep da change I don′t need a slip...
For dis fat sack of dagga yo I'm smoking a splif
In my matt black subaru haters throwing a fit
Round da corner gooi n lekker spif tokyo drift
My daddy told me dere'z a lot of fish in da sea
Dere′z also lot of muddafuckn money, bitchez and weed!
Ja dagga! Dagga! Dagga! Puff puff puff!
Bring da beat back hi-tek... make it ruf!
We drop da type of beats dat make u shut da fuck up an dance!
We drop da type of beats dat got u fuckin stuck in a trance
In da overseaz dey like to say u stuck in a trance
We drop da type of beats dat make u fuckin cum in yor pants
Uh! Waarsie fokken dagga? Pass it to da left
Lekker Z to da E to da muddafuckn F!
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me′sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching!
Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling!
Jeez da beats so chunky! Me′sa getting funky!
Oh-oh-oh-oh
Jeeziz ou! Chill net n bietjie fokken uit!

Grosse Bombe

Yo hi-tek, tu crois que tu peux jouer avec un truc comme ça ?
Yo, qu'est-ce que tu veux dire par un truc comme ça ?
Ouais, c'est ça.
Yo-landi, fais ton truc !
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Quand je suis au micro, c'est comme
Meurtre, meurtre, meurtre ! Tue, tue, tue !
Qu'est-ce qu'il y a l'Afrique du Sud ? Suce ma bite.
Me revoilà ! Comme une bonne claque en pleine face.
Les rappeurs sont chiants, Ninja leur fracasse le crâne.
Qu'est-il arrivé à tous les rappeurs cool d'avant ?
De nos jours, tous ces rappeurs ont exactement le même son.
C'est comme une grande partie de jambes en l'air consanguine !
Non, je ne veux pas arrêter, collaborer ou écouter.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, accroche-toi à ton fric.
Je m'empare de l'Amérique, je fais tout exploser.
Physiquement au top, le Ninja est très énergique.
Si tu ne l'as pas encore compris, tu ne le comprendras jamais.
Je sors ma bite et je pisse sur tout ce putain de rap horrible.
J'ai un compte offshore pour les billets de dollars que j'accumule.
Yo, va te faire foutre le rap ! Désolé mon pote, on n'est pas de la même famille.
Je jouis frais comme la première fois que j'ai éjaculé.
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Salut, je m'appelle Yo-Landi fokken Vi$$er.
Bats-toi, bats-toi, bats-toi !
Je te donne un coup de pied dans les dents ! Je te frappe sur la tête avec le micro !
Il y a un chahut dans la jungle, je bouillonne au rythme du beat.
Je ne cherche pas les ennuis, mais les ennuis me cherchent.
Mes poches sont pleines à craquer, mais rien ne vient gratuitement.
Je mendiais, j'empruntais ou je volais juste pour trouver quelque chose à manger.
L'Afrique du Sud était trop bourrée pour me remarquer.
Soudain, vous vous intéressez à nous parce qu'on explose à l'étranger.
On se fait des thunes, des thunes, des thunes ! Ouais, ouais, ouais !
Le côté Zef, représente, tu joues avec les meilleurs.
Je suis au top ! Les poivrots se font éclater comme des pigeons.
Boum boum ! Yipee kaiyay enfoiré !
Je suis quelqu'un d'important !
Yo, on me jette de l'argent fou.
Maintenant, j'en ai tellement que je n'arrive même plus à dormir !
Yo-landi ! Quoi ? Où es-tu ? Me voici !
Je crache des putains de paroles comme bam bam bam !
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
On fait ça bien, bien, bien.
Zef, zef, zef !
Je dépense tout mon putain d'argent jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
Je suis un gros bonnet, garde la monnaie, je n'ai pas besoin de ticket...
Pour ce gros sac de beuh, yo, je fume un joint.
Dans ma Subaru noire mate, les haineux font une crise.
Au coin de la rue, je fais un joli dérapage à la Tokyo Drift.
Mon père m'a dit qu'il y a beaucoup de poissons dans la mer.
Il y a aussi beaucoup de putain d'argent, de meufs et de weed !
Ouais, de la beuh ! De la beuh ! De la beuh ! Tire, tire, tire !
Ramène le beat, hi-tek... fais-le rugir !
On balance le genre de beats qui te font fermer ta gueule et danser !
On balance le genre de beats qui te foutent en transe.
À l'étranger, ils aiment dire que tu es en transe.
On balance le genre de beats qui te font jouir dans ton froc.
Euh ! Où est cette putain de beuh ? Fais-la passer à gauche.
Du bon Z au E au putain de F !
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Hé, grosse bombe ! Balance-moi le fric !
Poches pleines qui tintent ! Les yeux brillants de dollars !
Putain, le beat est tellement lourd ! Je deviens dingue !
Oh-oh-oh-oh
Putain ! Calmez-vous un peu, bordel !