Lyrics and translation Die Antwoord - I Dont Dwank

I Dont Dwank

Fuck dude, I'm so fucking pissed off dude
You know that fucking picture with the. with the chick with the fucking big tits and the American bikini?
Well Kim. Kim fucking sent a picture to her and she said "Love from. Yolandi Visser, prawn"
Fuck
She fucking said. I didn't say fucking... I said
Ahhhhhhhhhh!
Ninja, Yolandi, fuck bro
Like can you not drop fucking, fucking drop ash on my fucking carpet
Jesus
Well. it's just. fuck
You just fucking shit up when you come dude, let's just have some fucking respect bro
Have some fucking respect dude
I don't even like... I don't even like you guys smoking in here!
Hold on, no
Actually, you know what? I'm not gonna fucking drop the fucking beat
Fuck you guys
Sorry dude, sorry.
Yeah, yeah, yeah, mmhm
It wasn't me dude, sorry dude
Okay, I'm not talking to yo- just, shsshh
Just, can't I just fucking, just, drop the fucking beat man!
Okay, well then.
Fuck a beat!
Yo, I don't fuck up or suck up to anyone
I wake up when I want, make our props, get paid out my asshole
My DJ's the mothafuckin' business
Every time he hits me with a beat I'm like Jissis
I don't need anyone to help me
Dropped my record label I'm still very fuckin' wealthy
Money's not a problem, cash flow healthy
Vodacom was too expensive so I switched to Cell C
I don't ask famous people for their picture
When you see me on the streets just, be cool with the Ninja
Don't lose your fuckin' mind just say "Hi, how you feelin'?"
I'll say fine
Now stop freaking out and tweaking and start eating up my time
I don't hand people my fucking demo
Plus I never used to
Just make a track and drop that shit on YouTube
Quit steppin' to me dwankin' out
Try to fucking suck up
Just let your shit speak for itself and shut the fuck up!
Yooo. fuck!
Drop the fucking beat Hi-Tek
Drop the beat nigga!
Fuuuuck. Jissis
Yolandi, hoy!
Yo
I don't dwank
I come make money
Plus I'm fucking famous so I don't say sorry
Don't blame me girl go blame Anies
Yo get off my back he's the gangsta, I'm just a fuckin' rat
I come from below, I run the show, rat's rule (Ya!)
You down to me, that's cool
You not down to me, what the fuck's down witchu?
Brah, you got issues
What?
My shit just so hot
And we won't stop 'til we fuckin' go pop
Like a fuckin' soap opera
When you so popular
Don't fuck with little Miss Visser cause I'll fuck you up
I don't care
What you fuckin' think
Next time you try fuckin' with me maybe stop and think
"Why the hell am I so bothered by this chick?"
Am I maybe jealous or just fuckin' retarded
Hahaha
Yo
I don't cue
I walk right through
You know who I fuckin' am man
Who the fuck are you?
When I'm in the club I get more chicks than I can manage
Grinding me front and back like a Ninja fuckin' sandwich
So don't stress
Everything I do is so sex
My style is so sex
My smile is so sex
My baba's so fresh
My rhyme's are so next
Zef god with the spark might as well flex
Don't send mothafucka's "Please call me!"'s
Uh-uh
I send mothafucka's airtime
By my fuckin' stressed life
Me a little blessed life
Mama I don't lose
Betta' luck next time
Sucka's step back
You don't want to see Ninja snap
When I'm in South Africa I speak like I'm black
If you not a fan, why you keep coming back?
Exactly motherfucka you bumping this track
You stupid (I-I-I I don't dwank!)
You stupid (I-I-I I don't dwank!)
You stupid (I-I-I I don't dwank!)
You stupid
You stupid mothafuckaaaaaa' (I-I-I I don't dwank!)
You stupid (I-I-I I don't dwank!)
You stupid (I-I-I I don't dwank!)
You stupid
You stupid mothafuckaaaaaa'

J'me la pète pas

Putain mec, je suis trop vénère, mec
Tu sais cette putain de photo avec la. avec la meuf avec les putains de gros seins et le bikini américain ?
Eh bien, Kim. Kim lui a envoyé une photo et elle a dit : « Bisous de la part de. Yolandi Visser, crevette »
Putain
Elle a dit, putain. J’ai pas dit putain… J’ai dit
Ahhhhhhhhhh !
Ninja, Yolandi, putain, frérot
Genre, tu peux pas arrêter de foutre, de foutre de la cendre sur mon putain de tapis ?
Mon Dieu
Enfin. c’est juste. putain
Tu fous juste la merde quand tu viens, mec, un peu de respect, frérot
Un peu de respect, mec
J’aime même pas… J’aime même pas que vous fumiez ici !
Attends, non
En fait, tu sais quoi ? Je vais pas balancer le putain de beat
Allez vous faire foutre
Désolé, mec, désolé.
Ouais, ouais, ouais, mmhm
C’était pas moi, mec, désolé, mec
OK, je te parle pas à toi, juste, chuuut
Juste, je peux balancer le putain de beat, mec !
OK, bon, alors.
On s’en fout du beat !
Yo, j'me la pète pas et j'fais pas de lèche-cul à personne
J'me réveille quand j'veux, j'fais nos trucs, j'suis payé plein pot
Mon DJ, c'est le meilleur, putain
À chaque fois qu'il me balance un beat, j'suis genre, Jesus
J'ai besoin de personne
J'ai laissé tomber mon label, j'suis toujours plein aux as
L'argent, c'est pas un problème, l'argent coule à flots
Vodacom, c'était trop cher, alors j'suis passé chez Cell C
J'demande pas de photos aux gens célèbres
Quand tu m'croises dans la rue, sois cool avec Ninja
Perds pas la tête, dis juste : « Salut, ça va ? »
J'dirai bien
Maintenant, arrête de flipper et de faire l'andouille et arrête de me faire perdre mon temps
J'file pas ma putain de démo aux gens
Et puis j'l'ai jamais fait
Juste faire un morceau et balancer cette merde sur YouTube
Arrête de venir m'embêter
Essayer de me lécher le cul
Laisse juste parler ton truc et ferme-la !
Yooo. putain !
Balance le putain de beat, Hi-Tek
Balance le beat, négro !
Putain. Jesus
Yolandi, hé !
Yo
J'me la pète pas
J'viens faire du fric
En plus, j'suis super connue, alors j'm'excuse pas
M'en veux pas, ma belle, va t'en prendre à Anies
Yo, lâche-moi, c'est lui le gangster, moi j'suis qu'un putain de rat
J'viens d'en bas, c'est moi qui commande, les rats commandent (Ouais !)
T'es à fond sur moi, c'est cool
T'es pas à fond sur moi, mais c'est quoi ton problème ?
Mec, t'as des problèmes
Quoi ?
Mon truc est juste trop cool
Et on s'arrêtera pas tant qu'on aura pas explosé
Comme un putain de feuilleton
Quand t'es hyper populaire
Fous pas les boules à la petite Miss Visser, sinon je te défonce
J'm'en fous
De ce que tu penses
La prochaine fois que tu essaies de m'embêter, réfléchis-y à deux fois
« Putain, mais pourquoi elle me gonfle autant, cette meuf ? »
J'suis peut-être jalouse ou juste complètement débile
Hahaha
Yo
J'fais pas la queue
J'passe devant tout le monde
Tu sais qui je suis, putain
C'est qui, toi ?
Quand j'suis en boîte, j'ai plus de meufs que j'peux gérer
Me collant devant et derrière comme un putain de sandwich Ninja
Alors stresse pas
Tout ce que je fais, c'est trop sexe
Mon style, c'est trop sexe
Mon sourire, c'est trop sexe
Mon bébé, c'est trop frais
Mes rimes, c'est trop la classe
Déesse Zef avec l'étincelle, autant en profiter
Envoie pas de putain de « Appelle-moi ! »
Uh-uh
J'envoie du crédit téléphonique aux gens
Par ma vie stressante
Moi, une petite vie bénie
Maman, je perds pas
Plus de chance la prochaine fois
Les nazes reculent
Tu veux pas voir Ninja péter les plombs
Quand j'suis en Afrique du Sud, je parle comme une noire
Si t'es pas fan, pourquoi tu reviens ?
Exactement, connard, t'écoutes ce morceau
T'es con (J'me la pète pas !)
T'es con (J'me la pète pas !)
T'es con (J'me la pète pas !)
T'es con
Espèces de connard ! (J'me la pète pas !)
T'es con (J'me la pète pas !)
T'es con (J'me la pète pas !)
T'es con
Espèces de connard !