Lyrics and translation Die Antwoord - So What?

So What?

Yo Hi-Tek, let's fuck around
With some of that feel good gansta shit

I've been rapping for 20 fucking years
A whole lot of fucking blood sweat and tears
Who cares, they don't give a fuck
On the mic I'm taking no prisoners

Check me out, yo, so what if I'm only coming in the game?
So what I'm in it for the cash, money and the fame?
So what if [unverified] is fucking up your brain?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch

I rap for 20 years, never made a cent
Borrowed money from my mom to pay the rent
Now how I'm gonna get out this mission?
Yolandi shows me two stripes on the fucking piss test

Oh fuck, broke ass Ninja gonna be a daddy
Little baby Ninja gonna need some nappies
Gave it my best shot, never pressed stop
Thank God, die moederfokeen Antwoord went pop

Got a million fucking dollars in the bank
Then I converted all my dollars into rands
That equalled seven million rands in the bank
Not too shitty, fuck you Jimmy, I'm a never give it back

Don't worry Ninja, I'm gonna make you proud
I'm here to work, I'm not here to fuck around
(Is ja)
I'm your very special cherry at the top
I'm a keep it very fucking hot and I'm never coming down

Been rapping for 20 fucking years
A whole lot of fucking blood sweat and tears
Who cares they don't give a fuck
On the mic I'm taking no prisoners

Kykie, so what I fly around the whole world getting paid?
So what I smoke weed all day every day?
So what I tell the truth even when I tell a lie
I get very red in the eye when I'm getting high

I got a record deal in the overseas
So excited that I couldn't go to sleep
[Unverified] sold my sold there for a fee
When they dropped the album everyone downloaded it for free

In the overseas they think I'm the shizzle
In South Africa they think I'm a criminal
(Little girl, show me your ID)
I don't like the drugs but the drugs sure like me

Ninja fuckin' ugly on the skin
But Ninja very lovely from within
I'm serious, bro, I just need a bit of fun
So Ninja likes a girl who let's him stick his penis up her bum

Ek gooi 'n fokken 2-7 in die lug
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
I'm the fuckin' ultimate I can't lose
Klap 'n vet moderfokken zol nou's ek confused

Been rapping for 20 fucking years
A whole lot of fucking blood sweat and tears
Who cares, they don't give a fuck
On the mic I'm taking no prisoners

So what my teachers [unverified] I would never hack it?
So what I'm like a full-blown marijuana addict?
So what I'm like the freshest fuckin' rapper on the planet?
It's an African thing you wouldn't understand it

Chilling in your room, bored all alone
Now you flipping through porn on your phone
Start jerking off 'bout to bust a nut
When your mom walks in the room, "Jesus, what the fuck?"
Life is crazy, it doesn't make sense

I'm here to make money, not to make friends
Need to hustle like a fucking dwang just to pay the rent

Nowadays when I check my balance at the ATM I go
Oh my God, oh, oh my God
Oh my God, oh, oh my God
Oh my God, oh, oh my God

Geld my boetie
I'm so hot right now
I need an ice dish
Hi Tek this motherfucking beat is nasty

I'm so hot right now, the girlies go psst
I'm so hot, touch my face and go tsst

I'm so hot right now, yo-landi Visser
I'm so hot right now, DJ Hi Tek
I'm so hot right now, Zefside Ninja
I'm so hot right now, Die fokken Antwoord

I'm so hot right now, Neil Blomkomp
I'm so hot right now, Tony Seoula
I'm so hot right now, show me the moolah
I'm so hot right now

Yo motherfucker, so what?

Alors quoi ?

Yo Hi-Tek, on s'éclate
Avec un peu de cette putain de bonne vibe de gangster

Je rappe depuis 20 putains d'années
Beaucoup de putain de sang, de sueur et de larmes
On s'en fout, ils s'en foutent
Au micro, je ne fais pas de prisonniers

Regarde-moi, yo, et alors si je débarque dans le game ?
Et alors si j'y suis pour le fric, l'argent et la gloire ?
Et alors si [non vérifié] te retourne le cerveau ?
Yo-Landi Visser, c'est la bombe dans ce putain d'endroit

J'ai rappé pendant 20 ans, je n'ai jamais gagné un centime
J'ai emprunté de l'argent à ma mère pour payer le loyer
Maintenant, comment je vais me sortir de cette galère ?
Yolandi me montre deux lignes sur le putain de test de grossesse

Oh putain, Ninja fauché va être papa
Le petit bébé Ninja va avoir besoin de couches
J'ai fait de mon mieux, je n'ai jamais arrêté
Dieu merci, le putain d'Antwoord est devenu populaire

J'ai un million de putains de dollars à la banque
Ensuite, j'ai converti tous mes dollars en rands
Ce qui équivaut à sept millions de rands à la banque
Pas mal, va te faire foutre Jimmy, je ne te les rendrai jamais

Ne t'inquiète pas Ninja, je vais te rendre fier
Je suis là pour bosser, pas pour déconner
(C'est ça)
Je suis ta cerise très spéciale sur le gâteau
Je vais faire en sorte que ça reste très chaud et je ne redescendrai jamais

Je rappe depuis 20 putains d'années
Beaucoup de putain de sang, de sueur et de larmes
On s'en fout, ils s'en foutent
Au micro, je ne fais pas de prisonniers

Tu vois, et alors si je fais le tour du monde en étant payé ?
Et alors si je fume de l'herbe toute la journée, tous les jours ?
Et alors si je dis la vérité même quand je mens ?
J'ai les yeux très rouges quand je plane

J'ai eu un contrat de disque à l'étranger
J'étais tellement excitée que je n'arrivais pas à dormir
[Non vérifié] a vendu mon âme là-bas pour une certaine somme
Quand ils ont sorti l'album, tout le monde l'a téléchargé gratuitement

À l'étranger, ils pensent que je suis la meilleure
En Afrique du Sud, ils pensent que je suis une criminelle
(Petite, montre-moi ta carte d'identité)
Je n'aime pas la drogue, mais la drogue m'aime bien

Ninja est moche de peau
Mais Ninja est très gentil à l'intérieur
Je suis sérieuse, mec, j'ai juste besoin de m'amuser un peu
Alors Ninja aime les filles qui le laissent lui mettre son pénis dans le cul

Je balance un putain de 2-7 en l'air
Je te frappe avec ma putain de bite en pleine face
Je suis le putain de meilleur, je ne peux pas perdre
Roulez un putain de gros joint, maintenant je suis confuse

Je rappe depuis 20 putains d'années
Beaucoup de putain de sang, de sueur et de larmes
On s'en fout, ils s'en foutent
Au micro, je ne fais pas de prisonniers

Et alors si mes profs [non vérifié] pensaient que je n'y arriverais jamais ?
Et alors si je suis une putain de droguée à la marijuana ?
Et alors si je suis la rappeuse la plus fraîche de la planète ?
C'est un truc africain, tu ne pourrais pas comprendre

Tu traînes dans ta chambre, tu t'ennuies tout seul
Maintenant tu regardes du porno sur ton téléphone
Tu commences à te branler pour te vider les couilles
Quand ta mère entre dans la pièce, "Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?"
La vie est folle, elle n'a aucun sens

Je suis là pour gagner de l'argent, pas pour me faire des amis
Je dois me démener comme un putain de fou juste pour payer le loyer

De nos jours, quand je vérifie mon solde au distributeur, je me dis
Oh mon Dieu, oh, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, oh, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, oh, oh mon Dieu

Donne-moi mon argent, mon frère
Je suis si sexy en ce moment
J'ai besoin d'un plat de glace
Hi Tek, ce putain de beat est mortel

Je suis si sexy en ce moment, les filles font psst
Je suis si sexy, touche mon visage et fais tsst

Je suis si sexy en ce moment, Yo-landi Visser
Je suis si sexy en ce moment, DJ Hi Tek
Je suis si sexy en ce moment, Zefside Ninja
Je suis si sexy en ce moment, Die Antwoord, putain

Je suis si sexy en ce moment, Neil Blomkamp
Je suis si sexy en ce moment, Tony Seoula
Je suis si sexy en ce moment, montrez-moi le fric
Je suis si sexy en ce moment

Hé, enculé, alors quoi ?