Lyrics and translation Die Antwoord - XP€N$IV $H1T

XP€N$IV $H1T

Mmmm, smell that?
You know what that smell is.
That′s right, it's money
Go ahead, rub a dick on that shit
I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It′s like a dream come true,
I'm living the dream, bru
Rubbing my dick on expensive shit

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It's like a dream come true,
I′m living the dream, bru
Rubbing my dick on expensive shit

Yo, told my daddy I was gonna grow up to be a superstar rapper,
Making big money, know what I mean girl?
But my daddy told me I was living in a dream world
If I said, "Yes, dad"
I wouldn′t have my zef swag
Flyin' round the whole f*cking world, getting jet-lagged
Getting bitten by the zef bug, it′s the best drug
If I played it safe, I would've never made it ever
Now every day in every way I get a little zeffer
No matter what you smoke, you′ll never get as high as me
It's like a fat f*ck you when deze naaierz see
My big billboard up in NYC
Don′t you wish your boyfriend was zef like me
I'm the motherf*cking greatest
Suckers love to hate us
Gonna make these bitches submissive
Cause I'm a dominator
I′m mad musical, my rhymes are the tightest
That′s why I tap beautiful designer vaginas

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It's like a dream come true,
I′m living the dream, bru
Rubbing my dick on expensive shit

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It's like a dream come true,
I′m living the dream, bru
Rubbing my laaney totti op watokal

Big money, big money, big money
Make my dreams come true
Baby you're my angel, sent from the dark side
Took my brush-cut to the next with peroxide
"Oh my god, that′s such a fresh switch"
Yeah, whatever, just don't touch the hair bitch

Everybody's crying, saying "hip-hop′s dead"
Till the white South African hip-hop head
Pops up on the scene, sayin′ "It's not dead!"
"I′m here, can I get a f*cking aw yeah?"
They was lookin' at me like I just crawled out the drain
The underground, got me bored out of my brain
And this pop rap bullshit all sound the same
God help you if I call call out your name
From the dark side of the moon
I zoom out of the gloom
Dum-dum-durum
Goes boom like a cartoon
The dark raver has come, my mic-saber is on
Turn and tell your friend: "Yo, this is my favorite song"

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It′s like a dream come true,
I'm living the dream, bru
Rubbing my dick on expensive shit

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It′s like a dream come true,
I'm living the dream, bru
Rubbing my laaney totti op watokal

I'm sipping Dom Perignon
Dom, Dom Perignon
Dom Perignon
Dom, Dom Perignon
I′m sipping Dom Perignon
Dom, Dom Perignon
Ooh la la, c′est si bon
I'm sipping Dom Perignon
Dom, Dom Perignon
Dom Perignon
Dom, Dom Perignon
I′m sipping Dom Perignon
Dom, Dom Perignon
It's like an angel peed in my mouth
C′est si bon

I saw your babes new Gucci shades, so I stepped to her face
And I rub my dick on expensive shit
Saw P-Diddy's caviar, chillin′ backstage
And I rub my dick on expensive shit
I saw your Virgin Galactic tickets to outer-space
And I rub my dick on expensive shit
I saw Hugh Heff's girlfriend's new boobs
And I rub my dick on expensive tits
I was at the waterfront, saw a new Lambo
And I rub my dick on expensive shit
I saw Snoop Dogg′s long gold-plated bong
And I rub my dick on expensive shit
I saw your mom′s new Louis Vuitton leather handbag
And I rub my dick on expensive shit
I saw Lady Gaga's new telephone hat
And I rub my dick on expensive shit

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It′s like a dream come true,
I'm living the dream, bru
Rubbing my dick on expensive shit

I rub my dick on expensive shit
I rub my dick on expensive shit
It′s like a dream come true,
I'm living the dream, bru
Rubbing my laaney totti op watokal

Big money, big money, big money
So, so, so, so, so sexy
Big money, big money, big money
Make my dreams come true
Ooh!

XP€N$IV $H1T

Mmmm, tu sens ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Ouais, c'est l'odeur du fric.
Vas-y, frotte une bite là-dessus.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.

Yo, j'ai dit à mon père que je serais un rappeur superstar,
Que je gagnerais beaucoup d'argent, tu vois ce que je veux dire, meuf ?
Mais mon père m'a dit que je vivais dans un monde de rêve.
Si j'avais dit "Oui, papa",
Je n'aurais pas mon style zef.
Je vole partout dans le monde, je suis crevé par le décalage horaire.
Être piqué par le virus zef, c'est la meilleure des drogues.
Si j'avais joué la sécurité, je n'aurais jamais réussi.
Maintenant, chaque jour, je deviens un peu plus zef.
Peu importe ce que tu fumes, tu ne seras jamais aussi haut que moi.
C'est comme un gros doigt d'honneur quand ces nazes voient
Mon énorme panneau d'affichage à New York.
Tu ne voudrais pas que ton mec soit zef comme moi ?
Je suis le putain de meilleur.
Les nazes adorent nous détester.
Je vais rendre ces salopes soumises
Parce que je suis un dominateur.
Je suis super musical, mes rimes sont les plus serrées.
C'est pour ça que je tape de beaux vagins de créatrices.

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte mon pénis sur des trucs chers.

Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent, beaucoup d'argent
Fais que mes rêves deviennent réalité.
Bébé, tu es mon ange, envoyé du côté obscur.
J'ai poussé ma coupe au bol à l'extrême avec du peroxyde.
"Oh mon dieu, c'est un changement radical."
Ouais, peu importe, touche pas à mes cheveux, salope.

Tout le monde pleure, disant que "le hip-hop est mort".
Jusqu'à ce que la tête d'affiche du hip-hop blanc sud-africain
Débarque sur la scène en disant : "Il n'est pas mort !
"Je suis là, je peux avoir un putain de ouais ?"
Ils me regardaient comme si je venais de sortir des égouts.
L'underground, ça m'a ennuyé à mourir.
Et toutes ces conneries de pop-rap se ressemblent.
Que Dieu vous vienne en aide si je prononce votre nom.
Du côté obscur de la lune
Je surgis de la pénombre.
Dum-dum-durum
Ça fait boom comme un dessin animé.
Le raveur des ténèbres est arrivé, mon sabre laser est allumé.
Retourne-toi et dis à ton ami : "Yo, c'est ma chanson préférée."

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte mon pénis sur des trucs chers.

Je sirote du Dom Pérignon.
Dom, Dom Pérignon.
Dom Pérignon.
Dom, Dom Pérignon.
Je sirote du Dom Pérignon.
Dom, Dom Pérignon.
Ooh la la, c'est si bon.
Je sirote du Dom Pérignon.
Dom, Dom Pérignon.
Dom Pérignon.
Dom, Dom Pérignon.
Je sirote du Dom Pérignon.
Dom, Dom Pérignon.
C'est comme si un ange avait pissé dans ma bouche.
C'est si bon.

J'ai vu les nouvelles lunettes Gucci de ta meuf, alors je l'ai abordée.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.
J'ai vu le caviar de P. Diddy, en train de chiller en coulisses.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.
J'ai vu tes billets Virgin Galactic pour l'espace.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.
J'ai vu les nouveaux seins de la copine de Hugh Hefner.
Et je frotte ma bite sur des nichons chers.
J'étais sur le front de mer, j'ai vu une nouvelle Lamborghini.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.
J'ai vu le long bang plaqué or de Snoop Dogg.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.
J'ai vu le nouveau sac à main en cuir Louis Vuitton de ta mère.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.
J'ai vu le nouveau chapeau téléphone de Lady Gaga.
Et je frotte ma bite sur des trucs chers.

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.

Je frotte ma bite sur des trucs chers.
Je frotte ma bite sur des trucs chers.
C'est comme un rêve devenu réalité,
Je vis le rêve, mec.
Je frotte mon pénis sur des trucs chers.

Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent, beaucoup d'argent
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement sexy.
Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent, beaucoup d'argent
Fais que mes rêves deviennent réalité.
Ooh!