Lyrics and translation Die Apokalyptischen Reiter - Brüder auf Leben und Tod

Brüder auf Leben und Tod

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute – Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt′n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Frères pour la vie et la mort

Je vois les tempêtes, les vagues qui fouettent
Le vent glacial sur le visage marqué
Nous avons traversé tant de mers
Et pourtant notre navire n'a jamais sombré
Ahoy, Ahoy compagnons – Frères pour la vie et la mort
Nous partons ce soir
Nous allons piller, marin fais attention !
La mer éteint le soleil, la lune s'est réveillée
Le vent nous pousse à la chasse, marin fais attention !
Nous partageons la douleur et le butin – Oui, le butin
Tout l'or des gens riches
Ahoy, Ahoy compagnons – Frères pour la vie et la mort
Nous partons ce soir
Nous allons piller, marin fais attention !
Le drapeau flotte au mât
Noir, comme cette nuit
Le vent gonfle la voile
Marin fais attention !
Ahoy, Ahoy compagnons – Frères pour la vie et la mort
Nous partons ce soir
Nous allons piller, marin fais attention !
Ahoy, Ahoy compagnons – Frères pour la vie et la mort
Je suis Barbe de Glace, votre capitaine, ceux qui me cherchaient
Ont été emportés par les profondeurs
Ahoy, Ahoy compagnons – Frères pour la vie et la mort
Le vent nous donne le pouvoir
Nous allons piller, marin fais attention !
(D'après une chanson folklorique bulgare)