Lyrics and translation Die Apokalyptischen Reiter - Der Eisenhans

Der Eisenhans

In Ketten lag das Biest
Und sprach leis zu mir
Mich hat man verbannt,
Doch bin ich wohl ein Teil von dir
Ich bin die Angst vorm wilden Mann
Ich bin das ungestüme Drängen
All das, was nicht zähmbar ist
Du bist nicht ganz, ohne mich zu kennen

Befreie mich und flieh mit mir
Ich weiß, was einen König aus dir macht
Ohne mich bist du nicht ganz
Ich bin dein Bruder, der Eisenhans

Als Mutter schlief, auf leisen Sohlen
Hab ich den Schlüssel ihr gestohlen
Kein Blick zurück, kein Abschiedswort
Der Hans und ich, wir waren fort

Aus meinem Innern strömt unendliche Macht
Aus Zeit und Schmerz geschmiedet
In meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
Von Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans
Ich bin ganz!

Le Chevalier de Fer

La bête était enchaînée
Et m'a parlé doucement
J'ai été banni,
Mais je suis une partie de toi
Je suis la peur de l'homme sauvage
Je suis la pression sauvage
Tout ce qui n'est pas apprivoisé
Tu n'es pas entier sans me connaître

Libère-moi et fuis avec moi
Je sais ce qui fait de toi un roi
Sans moi, tu n'es pas entier
Je suis ton frère, le Chevalier de Fer

Alors que ma mère dormait, sur la pointe des pieds
J'ai volé sa clé
Pas de regard en arrière, pas de mot d'adieu
Hans et moi, nous sommes partis

De mon intérieur coule un pouvoir infini
Forgé du temps et de la douleur
Dans mon intérieur bat un cœur sauvage antique
Par la main d'un maître, mon frère est le Chevalier de Fer
Je suis entier!