Lyrics and translation Die Apokalyptischen Reiter - Die Freiheit ist eine Pflicht

Die Freiheit ist eine Pflicht

Will ein Sklave frei sein?
Oder andre Sklaven treiben?
Liegt es denn in der Natur
Dass man tritt nach unten nur?
Die Freiheit ist eine Pflicht und sie ruft dich
Denn wer wird erzittern wenn die Ketten brechen
Wenn Millionen Seelen aus der Knechtschaft drängen
Und der Mensch wird Herr über sich
Woll′n wir ewig Sklaven bleiben?
Und ewig andre Sklaven treiben?
Was man nicht kennt, vermisst man nicht
Weißt du, was Freiheit ist?
Die Freiheit ist eine Pflicht und sie ruft dich
Denn wer wird erzittern wenn die Ketten brechen
Wenn Millionen Seelen aus der Knechtschaft drängen
Und der Mensch wird Herr über sich
Ich nehme mir die Freiheit, frei zu sein
Und lass mein Herz von ihrem Geist befühlen
In Liebe und Lust soll sie lenken alle Zeit
Erhoben aus Schwäche, Angst und Kleinheit
Die Freiheit ist eine Pflicht und sie ruft dich
Denn wer wird erzittern wenn die Ketten brechen
Wenn Millionen Seelen aus der Knechtschaft drängen
Und der Mensch wird Herr über sich
Die Freiheit ist eine Pflicht und sie ruft dich
Denn vor ihr musst du nicht erzittern
Auch vor dem freien Menschen nicht
Steh auf, ermächtige dich!

La liberté est un devoir

Un esclave veut-il être libre ?
Ou veut-il faire d’autres esclaves ?
Est-ce dans la nature des choses
De ne donner des coups qu’aux plus faibles ?
La liberté est un devoir et elle t’appelle,
Car qui tremblera lorsque les chaînes se briseront,
Quand des millions d’âmes se libéreront de leur servitude,
Et que l’homme deviendra maître de lui-même ?
Voulons-nous rester éternellement esclaves ?
Et éternellement faire d’autres esclaves ?
Ce qu’on ne connaît pas, on ne le regrette pas,
Sais-tu ce qu’est la liberté ?
La liberté est un devoir et elle t’appelle,
Car qui tremblera lorsque les chaînes se briseront,
Quand des millions d’âmes se libéreront de leur servitude,
Et que l’homme deviendra maître de lui-même ?
Je prends la liberté d’être libre
Et je laisse mon cœur être rempli par son esprit,
Dans l’amour et le plaisir, qu’elle me guide à jamais,
Élevé au-dessus de la faiblesse, de la peur et de la petitesse,
La liberté est un devoir et elle t’appelle,
Car qui tremblera lorsque les chaînes se briseront,
Quand des millions d’âmes se libéreront de leur servitude,
Et que l’homme deviendra maître de lui-même ?
La liberté est un devoir et elle t’appelle,
Car tu n’as pas à trembler devant elle,
Ni devant l’homme libre,
Lève-toi, prends ton pouvoir !