Lyrics and translation Die Apokalyptischen Reiter - Euer Gott ist der Tod

Euer Gott ist der Tod

Mors et nox in concordia invicta
Mors et nox in concordia invicta

Es bricht die alte Erde mit Schaudern und Gewalt
Sich alsbald zu neuer Gestalt
Beharrlich, grausam, ungerührt ist jene Macht
Bis es vollzogen, bis es vollbracht und ewige Nacht

Ihr seid brennendes Feuer
Euer Gott ist der Tod
Ihr seid brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

In Schwärze schweigt nicht fern die Welt
Das Menschlein ist vergangen
Ein Engelein nur singt noch von Weh und Bangen
Bis auch der letzte Ton verklungen
Alles Bedauern ward verschenkt
Und die alte Erde tot am Himmel hängt

Ihr seid brennendes Feuer
Euer Gott ist der Tod
Ihr seid brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

Es verrinnt das Gold der Tage
Und mit ihm alles Gewimmel
Vereint sind Tod und Nacht
In unbesiegbarer Eintracht

Mors et nox in concordia invicta, invicta
Mors et nox in concordia invicta, invicta

Ihr seid brennendes Feuer
Euer Gott ist der Tod
Ihr seid brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

Ihr seid brennendes Feuer
Wir sind der Tod
Wir sind brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

Votre Dieu est la Mort

Mort et nuit en union invincible
Mort et nuit en union invincible

La vieille Terre se brise avec des tremblements et une violence
Se transformant bientôt en une nouvelle forme
Tenace, cruelle, impassible est cette puissance
Jusqu'à ce qu'elle soit accomplie, jusqu'à ce qu'elle soit achevée et qu'il y ait une nuit éternelle

Vous êtes un feu brûlant
Votre Dieu est la Mort
Vous êtes un feu brûlant
Guerre, peste et famine

Dans l'obscurité, le monde ne reste pas silencieux et lointain
L'être humain a disparu
Un petit ange chante encore de douleur et d'angoisse
Jusqu'à ce que même le dernier son ait disparu
Tout le regret a été gaspillé
Et la vieille Terre est morte, suspendue dans le ciel

Vous êtes un feu brûlant
Votre Dieu est la Mort
Vous êtes un feu brûlant
Guerre, peste et famine

L'or des jours s'écoule
Et avec lui, toute la fourmilière
La mort et la nuit sont unies
En une union invincible

Mort et nuit en union invincible, invincible
Mort et nuit en union invincible, invincible

Vous êtes un feu brûlant
Votre Dieu est la Mort
Vous êtes un feu brûlant
Guerre, peste et famine

Vous êtes un feu brûlant
Nous sommes la Mort
Nous sommes un feu brûlant
Guerre, peste et famine