Lyrics and translation Die Bandits - Another Sad Song

Another Sad Song

When I'm sitting alone
With my guitars slidly out of tune
And it's a lovely night in June
And I try to write a song
With a happy slomo melody
Like I've tried so many times before

But I can't really tell you what is wrong
But all that comes out is another sad song
Maybe it's because I slept too long
And nobody called me on the phone

Maybe I should hit town have some fun
Do small-talk and drink till the morning sun
Maybe I should buy a brand-new dress
Or learn up a useful game like chess

No I can't really tell you what is wrong
But all that comes out is another sad song
Maybe it's because I slept too long
And nobody called me on my phone

Maybe I should hit town have some fun
Do small-talk and drink till the morning sun
Maybe I should buy a brandnew dress
Or learn up a useful game like chess

Another lonely night, turns to day
With another hair of mine, turning grey
No I can't really tell you
Just what is wrong, my dear,
But still what comes out is
Another sad song

Encore une chanson triste

Quand je suis assis seul
Avec mes guitares légèrement désaccordées
Et qu'il fait une belle nuit de juin
Et que j'essaie d'écrire une chanson
Avec une mélodie joyeuse au ralenti
Comme j'ai essayé tant de fois auparavant

Mais je ne peux pas vraiment te dire ce qui ne va pas
Mais tout ce qui sort est une autre chanson triste
Peut-être parce que j'ai trop dormi
Et personne ne m'a appelé au téléphone

Peut-être que je devrais aller en ville m'amuser un peu
Faire de la conversation et boire jusqu'au lever du soleil
Peut-être que je devrais m'acheter une nouvelle robe
Ou apprendre un jeu utile comme les échecs

Non, je ne peux pas vraiment te dire ce qui ne va pas
Mais tout ce qui sort est une autre chanson triste
Peut-être parce que j'ai trop dormi
Et personne ne m'a appelé au téléphone

Peut-être que je devrais aller en ville m'amuser un peu
Faire de la conversation et boire jusqu'au lever du soleil
Peut-être que je devrais m'acheter une nouvelle robe
Ou apprendre un jeu utile comme les échecs

Une autre nuit de solitude, qui se transforme en jour
Avec un autre cheveu de moi, qui devient gris
Non, je ne peux pas vraiment te dire
Ce qui ne va pas, ma chérie,
Mais encore, ce qui sort, c'est
Une autre chanson triste