Lyrics and translation Die Doofen - Der Große Onkel-Quetschungs Blues

Der Große Onkel-Quetschungs Blues

Als ich heute erwachte
Kocht ich Kaffee
Da fiel mir das Gewürzbord auf denm großen Zeh

Ich sagte erstmal: "Aua"
Dann suchte ich nach Jod
Doch in der Hausapotheke
Lag nur ein Stück altes Brot

Ich hab den Blues
Den
Großen-Onkel Quetschungs-Blues

Aua
Aua
Aua
Fuß
Aua
Aua
Aua
Fuß

Aua
Aua Bluterguß
Ich hab den Blues
Den
Großen-Onkel Quetschungs-Blues

Ich humpelte zum Facharzt für Fußorthopädie
Der sagte: "Heidewitzka" und begann die Therapie

Er nahm Skalpell und Schere
Zwei Klammern und ein Beil
Nach zehn Minuten war dann
Das Gewürzbord wieder heil

Ich hab den Blues
Den
Großen-Onkel Quetschungs-Blues

Aua
Aua
Aua
Fuß
Aua
Aua
Aua
Fuß

Aua
Aua Bluterguß
Ich hab den Blues
Den
Großen-Onkel Quetschungs-Blues

Und meinen Fuß
Den kühl ich jetzt mit Apfelkompott.

Le Blues du Grand Oncle Écrasé

Quand je me suis réveillé ce matin
J'ai fait du café
Et j'ai fait tomber l'étagère à épices sur mon gros orteil

J'ai d'abord dit : "Aïe !"
Puis j'ai cherché de la teinture d'iode
Mais dans la trousse de secours
Il n'y avait qu'un morceau de pain rassis

J'ai le blues
Le
Grand-oncle blues d'ecrasement

Aïe
Aïe
Aïe
Pied
Aïe
Aïe
Aïe
Pied

Aïe
Aïe, hématome
J'ai le blues
Le
Grand-oncle blues d'ecrasement

J'ai boitillé jusqu'à l'orthopédiste
Il a dit : "Eh bien !" et a commencé le traitement

Il a pris un scalpel et des ciseaux
Deux pinces et une hache
Après dix minutes, il a réparé
L'étagère à épices

J'ai le blues
Le
Grand-oncle blues d'ecrasement

Aïe
Aïe
Aïe
Pied
Aïe
Aïe
Aïe
Pied

Aïe
Aïe, hématome
J'ai le blues
Le
Grand-oncle blues d'ecrasement

Et mon pied
Je le refroidis avec de la compote de pommes.