Lyrics and translation Die Fantastischen Vier feat. Mia. - Wie Weit

Wie Weit

Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, wirst du geh'n

Kommst du mit hoch oder ist das schon der Weg nach unten
Geh'n wir zu Boden oder übersteh'n wir die Runden
Ist das am Ende vielleicht wirklich ein Anfang
Geht dir das zu schnell oder mir nur zu langsam
Haben wir alle Zeit der Welt oder bin ich zu romantisch
Zeit ist nicht Geld, und Sprüche für den Stammtisch
Macht das Sinn mit uns oder ich mir zu viel' Sorgen
Den das was hinter uns liegt, gar nichts zu tun mit morgen
Bleibst du ein Leben lang meine bessere Hälfte oder
Greifst du irgendwann besser nach der Hälfte oder
Werden wir beide einfach niemals dieses Leben Leid
Entweder Ehestreit oder für die Ewigkeit
Sag mir Baby wie weit geh'n wir zwei

Sag nur wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, wirst du geh'n

Kommst du auf mich zu oder läufst du weg
Mach ich den ersten Move oder wir den final step
Stehst du auf mich oder verstehst du mich nicht
Ein kleiner Schritt für die Menschheit ein riesiger für mich (Ahh)
Allem entfliehen wir beide Hand in Hand oder
Fahren wir vor Liebe blind den Karren an die Wand
Highway to hell oder stairway to heaven
Five-star Hotel oder 7-Eleven
Wie weit wir geh'n keine leichte Entscheidung
Bis das der Tod uns scheidet oder bis zur Scheidung
Bis zum Horizont weiter als der Himmel reicht
Weiter als Raum und Zeit, bis zur Unendlichkeit
Baby sag mir wie weit geh'n wir zwei

Sag nur wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, wirst du geh'n

Auf die Knie gefallen, auf'n Wallach angeritten
Deine Torte angeschnitt'n, Check
Auf Metaxa mit nem Taxi nach Paris fahr'n
Eine Auffahrt voller Kies haben, Check
Bisschen geh'n gelassen, aus versehen drüber lachen
Auf'n Sofa übernachten, Check
Alle Hürden meistern oder irgendwann in Würde scheitern
Egal wie weit, wie weit, Hauptsache weiter

Sag nur wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, willst du geh'n
Geh'n
Sag nur wie weit, wie weit, wie weit
Wie weit, wie weit, wie weit, wie weit, wirst du geh'n

Как далеко

Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты хочешь зайти
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь

Поднимешься ли ты со мной наверх, или это уже путь вниз
Опустимся ли мы на землю, или преодолеем все круги
Будет ли конец на самом деле началом
Это слишком быстро для тебя или слишком медленно для меня
Есть ли у нас в запасе вечность, или я слишком романтичен
Время – не деньги, и фразы эти – для посиделок
Есть ли в нас смысл, или я слишком беспокоюсь
Ведь то, что позади, не имеет никакого отношения к завтрашнему дню
Останешься ли ты моей лучшей половинкой на всю жизнь, или
Когда-нибудь ты предпочтешь другую половинку, или
Мы оба никогда не устанем от этой жизни
Или семейные ссоры, или вечность
Скажи мне, малышка, как далеко мы зайдем

Скажи, как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты хочешь зайти
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь

Ты подойдешь ко мне или убежишь
Сделаю ли я первый шаг, или мы сделаем последний
Ты со мной или не понимаешь меня
Маленький шаг для человечества, огромный для меня (Ааа)
Мы оба убежим от всего рука об руку, или
Ослепленные любовью, разобьем нашу телегу о стену
Шоссе в ад или лестница в небеса
Пятизвездочный отель или круглосуточный магазин
Как далеко мы зайдем – непростое решение
Пока смерть не разлучит нас, или до развода
До горизонта, дальше, чем простирается небо
Дальше пространства и времени, до бесконечности
Малышка, скажи, как далеко мы зайдем

Скажи, как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты хочешь зайти
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь

Встал на колени, сел на жеребца
Разрезал твой торт, да
Поехали на такси в Париж под Метаксу
Иметь подъездную дорожку, усыпанную гравием, да
Немного пройтись не спеша, случайно рассмеяться
Заночевать на диване, да
Преодолеть все препятствия или когда-нибудь достойно потерпеть неудачу
Неважно как далеко, как далеко, главное – дальше

Скажи, как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты хочешь зайти
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь
Зайти
Скажи, как далеко, как далеко, как далеко
Как далеко, как далеко, как далеко, как далеко ты зайдешь