Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Danke (Live in Wien)

Danke (Live in Wien)

Ah Yeah, haha, dankeschön, es war schön,
Wär schön gewesen mit'm längeren Leben,
Aber, hey, irgendwann ist eben Zeit zu gehen und
Ich will mich nicht' rausreden, lass mich doch mal ausreden...
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Ich geh nie wieder ohne "Danke" zu sagen Grund:
Ich steh auf Schienen vor 'ner Schranke im Wagen und
Frag mich gerade, wo geht's hier zu 'ner Tanke, und
Warum ist hinter mir jetzt auch noch 'ne Schranke. Dumm,
Dass der Gedanke, besser irgend etwas zu tun
Zwar nicht verkehrt ist, doch'n bisschen zu spät, und nun
Verheddert sich noch der behämmerte Gurt, na gut,
Dann wird der nächste wohl mein letzter Zug.
Armes kleines Fischen, du hast leider nicht viel Zeit gehabt
Und mit dem bisschen das dir blieb hast du's nicht weit gebracht,
Denn schon am zweiten Tag hat man dich eingefangen,
Es tut mir leid, das war's, ab in die Speisekammer,
Dann auf die Speisekarte, denn du bist heiße Ware,
Du wirst zum Teil gegart, aber meist gebraten.
Darf's noch Reis sein? Leichter Weißwein?
Nein, das Teil muss heiß sein, gib her, ich bei' rein.
Hammer, wie frisch der schmeckt. Als Gericht perfekt,
Nur hatte ich nicht entdeckt, was sich im Fisch versteckt,
Hatte ich auch Glück bis jetzt, dieses Stück steckt fest,
Kipp' auf den Tisch direkt zwischen mein Fischbesteck.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Genau im magischen Moment, bevor der Wagen sich aushängt,
Bevor Pupillen sich verengen, wie voll auf Medikament,
Sie: und wenn was klemmt? Was die schon wieder denkt?
Jetzt sei mal abgelenkt und mach dir nicht ins Hemd!
Es ist wie Louis und Clark Kent, wie Pot in Amsterdam,
Achterbahn und Angst erfahren; das gehört zusammen
Also geh mir nicht auf'n Keks, denn wir werden alt,
Und wir sind unterwegs und angeschnallt und runter geht's.
Kleiner Scherz, wir sind gar nicht angeschnallt,
Doch keiner merkt's, erst als es zu spät ist
Seh ich, dass da was im Weg ist und wir heben ab...
Pech gehabt. Hat die Alte echt mal recht gehabt.
Du hast gesagt, du holst mich später noch ab.
Ich hab deswegen gedacht, ich nehm' noch eben 'n Bad,
Du hattest schon immer etwas gegen den Bart
Und endlich gebe ich nach und nehm' ihn nebenher ab, nur
An meinem Rasierer ist das Kabel geteilt
Wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint
Und das Fatale dabei, das eine Kabel liegt frei.
Alter, da weißt du Bescheid. Da ist der Spaß halt vorbei.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Bald ist alles aus und vorbei.
Irgendwann ist's aus und vorbei.

Merci (Live à Vienne)

Ah Ouais, haha, merci, c'était bien,
Ça aurait été bien avec une vie plus longue,
Mais, hey, à un moment donné il est temps de partir et
Je ne veux pas me trouver d'excuses, laisse-moi au moins finir...
Je voulais encore dire "merci", mais
Je suis dans l'ambulance, encore
Ils veulent me mettre sous respiration artificielle, mais
Bientôt tout sera fini.
S'ils ne m'enterrent pas, alors
Je devrais vraiment me demander quand
Je veux dire "merci", parce que
Un jour ce sera fini.
Je ne pars plus jamais sans dire "merci", pour une raison :
Je suis sur des rails devant une barrière dans la voiture et
Je me demande juste où est la station-service ici, et
Pourquoi y a-t-il une autre barrière derrière moi maintenant. Stupide,
Que l'idée de faire quelque chose de mieux
Même si ce n'est pas faux, c'est un peu tard, et maintenant
La ceinture débile se coince encore, bon,
Alors le prochain sera mon dernier train.
Pauvre petit poisson, tu n'as malheureusement pas eu beaucoup de temps
Et avec le peu que tu avais, tu n'es pas allé bien loin,
Car dès le deuxième jour, tu as été attrapé,
Je suis désolé, c'est fini, au garde-manger,
Ensuite au menu, parce que tu es un produit chaud,
Tu es partiellement cuit, mais surtout frit.
Du riz avec ça ? Un vin blanc léger ?
Non, ce truc doit être chaud, donne-le-moi, je me sers.
Génial, comme c'est frais. Parfait comme plat,
Seulement je n'avais pas remarqué ce qui se cachait dans le poisson,
J'ai eu de la chance jusqu'à présent, ce morceau est coincé,
Je le retourne directement sur la table entre mes couverts à poisson.
Je voulais encore dire "merci", mais
Je suis dans l'ambulance, encore
Ils veulent me mettre sous respiration artificielle, mais
Bientôt tout sera fini.
S'ils ne m'enterrent pas, alors
Je devrais vraiment me demander quand
Je veux dire "merci", parce que
Un jour ce sera fini.
Juste au moment magique, avant que le wagon ne se décroche,
Avant que les pupilles ne se rétrécissent, comme sous médicaments,
Elle : et si quelque chose se coince ? Qu'est-ce qu'elle pense encore ?
Maintenant, sois distrait et ne te mets pas dans tous tes états !
C'est comme Louis et Clark Kent, comme la weed à Amsterdam,
Les montagnes russes et la peur vécue ; ça va de pair
Alors ne me gonfle pas, parce qu'on va vieillir,
Et on est en route et attachés et on descend.
Petite blague, on n'est pas du tout attachés,
Mais personne ne le remarque, seulement quand il est trop tard
Je vois qu'il y a quelque chose sur le chemin et on décolle...
Pas de chance. La vieille avait vraiment raison.
Tu as dit que tu viendrais me chercher plus tard.
Alors j'ai pensé que je prendrais un bain,
Tu as toujours eu quelque chose contre la barbe
Et finalement je cède et je l'enlève en même temps, seulement
Le câble de mon rasoir est coupé
Ce qui rend tout l'appareil irréparable
Et le plus grave, c'est qu'un câble est dénudé.
Mec, tu sais ce que c'est. C'est la fin des haricots.
Je voulais encore dire "merci", mais
Je suis dans l'ambulance, encore
Ils veulent me mettre sous respiration artificielle, mais
Bientôt tout sera fini.
S'ils ne m'enterrent pas, alors
Je devrais vraiment me demander quand
Je veux dire "merci", parce que
Un jour ce sera fini.
Je voulais encore dire "merci", mais
Je suis dans l'ambulance, encore
Ils veulent me mettre sous respiration artificielle, mais
Bientôt tout sera fini.
S'ils ne m'enterrent pas, alors
Je devrais vraiment me demander quand
Je veux dire "merci", parce que
Bientôt tout sera fini.
Un jour ce sera fini.