Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Dann mach doch mal

Dann mach doch mal

Du hast uns gesehen: wir waren′s
Erst im Halbschatten dann mitten im Scheinwerferstrahl,
Du hast die Schallplatten von uns Vieren bei dir im Regal,
Fragst dich "was machen solche Halbgötter eigendlich Privat?
Sind das nicht alles Arschlöcher; machen einen auf Large?"
Und wenn du könntest würdest du uns wirklich gerne mal fragen,
Wie das damals so war, nach 'nem verdammt harten tag,
Noch vor ganzen Millionen oder dem Plattenvertrag
Hatten wir an was zu knabbern? Ham wir uns durchgebissen?
Waren wir, wie du, hart am Ackern oder nur einfach gerissen?
Willst eigendlich keinen dissen, du willst es einfach wissen:
Haben wir alle verarscht und dich am Ende beschissen?
Ist es wie immer hinter den Kulissen jeder Gesellschaft?
Die einen streben nach Weltmacht, die anderen leben
Unter ′nem Zeltdach oder stehen unter 'nem Wellblechdach;
Doch alle sehen was das Geld macht.
Und sind wir auch so wie die, dann bist du nicht so wie wir,
Und wenn du so wärst wie wir, dann wärst du nich so wie die,
Das könnte dir nicht passieren würdest dir treu bleiben,
Würdest dich niemals verlieren und die Geschichte neu schreiben.
Dann mach doch mal - wer hat gesagt, es wär leicht?
Dann mach doch mal - wenige haben's erreicht.
Dann mach doch mal - es ist nun mal leider schwer,
Doch jeder würd′ es machen wenn es einfach wär.
(2x)
Dann mach doch mal - Alter, dann nimm ihn doch flach,
Stand alles offen, den hätt′ sogar meine Oma gemacht,
Ich hätt' getroffen im Schlaf, oder besoffen bei Nacht,
Hätt′ ihn direkt angenommen und dann, zack, unter's Dach.
Ich hätt den Sack zugemacht und nicht so kläglich versagt,
Ich weiß echt nicht, wofür wird der Depp denn täglich bezahlt?
Das ist doch echt′n Skandal, denen ist doch alles egal
Und jede Wette hätte man mich halt mal vorher gefragt,
Dann hätten wir jetzt nicht verloren, sondern die da oben,
Es wird Zeit, daß wir uns unseren Teil wiederholen,
Tut mir leid, muss mich wiederholen,
Ich mach's einfach wie Dieter Bohlen und verdien′ Millionen.
Denn hätte ich soviel Knete, wär' selbst das Wetter perfekt
Und wenn es hin und wieder regnet, ja dann regnet es Schecks,
Würde nur endlich entdeckt welches Talent in mir steckt,
Dann blieb ich Leader of the Pack und ging nie wieder weg.
Dann mach doch mal - wer hat gesagt, es wär leicht?
Dann mach doch mal - wenige haben's erreicht.
Dann mach doch mal - es ist nun mal leider schwer,
Doch jeder würd′ es machen wenn es einfach wär.
Jeder würd′ es machen, wenn es einfach wär.
Jeder würd' es machen, wenn es einfach wär.
Es kann nicht jeder machen, denn es ist zu schwer,
Denn jeder würd′ es machen, wenn es einfach wär.

Alors fais-le

Tu nous as vus : c’était nous
D’abord à mi-ombre, puis sous les projecteurs,
Tu as nos disques chez toi sur l’étagère,
Tu te demandes : « Qu’est-ce que ces demi-dieux font dans la vie privée ?
Ne sont-ils pas tous des trous du cul ? Ils font genre d’être importants ? »
Et si tu pouvais, tu nous demanderais vraiment,
Comment c’était à l’époque, après une journée bien dure,
Avant des millions d’années ou le contrat de disque,
On avait quelque chose à grignoter ? On a tenu bon ?
Étions-nous comme toi, à trimer dur ou juste rusés ?
Tu ne veux pas vraiment me manquer de respect, tu veux juste savoir :
Est-ce qu’on t’a tous bernés et finalement te trompé ?
Est-ce que c’est comme toujours dans les coulisses de chaque société ?
Les uns aspirent à la domination mondiale, les autres vivent
Sous une tente ou sous un toit en tôle ;
Mais tout le monde voit ce que l’argent fait.
Et si nous sommes comme eux, alors tu n’es pas comme nous,
Et si tu étais comme nous, alors tu ne serais pas comme eux,
Cela ne pourrait pas t’arriver, tu resterais fidèle à toi-même,
Tu ne te perdrais jamais et tu réécrirais l’histoire.
Alors fais-le - qui a dit que c’était facile ?
Alors fais-le - peu l’ont atteint.
Alors fais-le - c’est malheureusement difficile,
Mais tout le monde le ferait si c’était facile.
(2x)
Alors fais-le - mec, alors prends-le à plat,
Tout était ouvert, même ma grand-mère l’aurait fait,
J’aurais marqué dans mon sommeil, ou ivre la nuit,
Je l’aurais accepté directement et puis, boum, sous le toit.
J’aurais fermé le sac et je n’aurais pas si lamentablement échoué,
Je ne sais vraiment pas pour quoi ce crétin est payé tous les jours ?
C’est vraiment un scandale, ils s’en fichent de tout
Et tout pari aurait été de me demander avant,
Alors nous n’aurions pas perdu maintenant, mais ceux d’en haut,
Il est temps que nous réclamions notre part,
Je suis désolé, je dois me répéter,
Je fais comme Dieter Bohlen et je gagne des millions.
Parce que si j’avais autant d’argent, même le temps serait parfait
Et s’il pleut de temps en temps, eh bien, il pleut des chèques,
J’aimerais juste être enfin découvert quel talent est en moi,
Alors je resterais leader du peloton et je ne partirais jamais.
Alors fais-le - qui a dit que c’était facile ?
Alors fais-le - peu l’ont atteint.
Alors fais-le - c’est malheureusement difficile,
Mais tout le monde le ferait si c’était facile.
Tout le monde le ferait, si c’était facile.
Tout le monde le ferait, si c’était facile.
Ce n’est pas tout le monde qui peut le faire, parce que c’est trop difficile,
Parce que tout le monde le ferait, si c’était facile.