Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Wo war ich?
Was war das?
Der kalte Nebel riecht seltsam nach Narkose
Sollt echt mal los, was mach ich bloß hier?
Wie wär′s, würde er sich nie wieder verziehen
Wenn ab jetzt nur die Blitze, der ewige Beat blieben?
Doch dann sind alle wieder da mit künstlich glücklichem Gesicht
Im rücksichtslosen Licht des neuen Tags
Und wir haben Spaß oder falls nicht
Na, dann haben wir dafür was
Aber ich kann nicht mehr, ich kann eigentlich schon lang nicht mehr
Also was mach ich hier? Warum bleibe ich?
Könnte gehen, doch ich mach es nicht
Ich schaff es nicht und dafür hass ich mich
Und mittlerweile ist es richtig spät
Doch ich bleib wieder bis das Licht angeht
Dann langsam gehe ich nach draußen in den fahlen Tag
Und es bleibt nichts außer 'nem schalen Nachgeschmack
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Ich sag′s mir jedes Mal
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal
Ich schwitze, ich sitz im Taxi
Und schwitz wie verrückt, die Hitze erdrückt mich
Der Typ sieht in' Rückspiegel
Und blickt es zum Glück nicht
Wo ich hin will, dreimal darfst du raten
In ein Haus mit Garten, wo Frau und Kinder auf mich warten
Stattdessen bringt er mich heim
Von wegen endlich allein, unendlich allein
Nicht nur ich, auch mein Vorhang ist nicht ganz dicht
Und ich wälz mich im Zwielicht vergeblich
Schrecklich müde, doch einschlafen geht nicht
Mein Bett ist komplett zerwühlt und dreht sich
Dann steh ich eben auf, wenn sich's eh dreht
Seh mir im Fernsehen an, wie Normalität geht
Doch die Bilder verschwimmen, die Stimmen sind eklig
Würde gern abschalten, geht nicht
Was war das?
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Ich sag′s mir jedes Mal
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal

Последний раз

Где я был?
Что это было?
Холодный туман странно пахнет наркозом.
Надо бы уйти, что я вообще здесь делаю?
Как было бы, если бы он никогда не рассеялся,
Если бы отныне остались только вспышки, вечный бит?
Но потом все снова здесь, с искусственно счастливыми лицами,
В безжалостном свете нового дня.
И мы веселимся, а если нет,
Ну, тогда у нас есть кое-что для этого.
Но я больше не могу, я уже давно не могу.
Так что я здесь делаю? Почему я остаюсь?
Мог бы уйти, но я не делаю этого.
Я не могу, и за это я себя ненавижу.
И уже довольно поздно,
Но я снова остаюсь, пока не зажжется свет.
Потом медленно выхожу на улицу, в бледный день,
И ничего не остается, кроме пресного послевкусия.
Что это было, прошлой ночью?
Что я делал до сих пор?
Это было точно
В самый последний раз, и
Где я был прошлой ночью?
Почему я еще не сплю?
Теперь все равно,
Я говорю себе это каждый раз.
Что это было, прошлой ночью?
Что я делал до сих пор?
Это было точно
В самый последний раз, и
Где я был прошлой ночью?
Почему я еще не сплю?
Теперь все равно,
Это был последний раз.
Это был последний раз.
Это был последний раз.
Я потею, сижу в такси
И потею как сумасшедший, жара душит меня.
Водитель смотрит в зеркало заднего вида
И, к счастью, не понимает,
Куда я хочу, можешь три раза угадать.
В дом с садом, где меня ждут жена и дети.
Вместо этого он везет меня домой.
Вот тебе и наконец-то один, бесконечно один.
Не только я, но и моя занавеска неплотно закрыта,
И я ворочаюсь в сумерках напрасно.
Ужасно устал, но заснуть не могу.
Моя кровать полностью взъерошена и кружится.
Тогда я лучше встану, если уж она кружится.
Смотрю по телевизору, как выглядит нормальная жизнь.
Но изображения расплываются, голоса противны.
Хотел бы выключить, не получается.
Что это было?
Что это было, прошлой ночью?
Что я делал до сих пор?
Это было точно
В самый последний раз, и
Где я был прошлой ночью?
Почему я еще не сплю?
Теперь все равно,
Я говорю себе это каждый раз.
Что это было, прошлой ночью?
Что я делал до сих пор?
Это было точно
В самый последний раз, и
Где я был прошлой ночью?
Почему я еще не сплю?
Теперь все равно,
Это был последний раз.
Это был последний раз.
Это был последний раз.