Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Der Picknicker

Der Picknicker

An alle Nixblicker, ich bin der Picknicker
Werd′s dir erzählen doch dann mach erst den Beat Dicker
Das ist der Bass und die Snare schiesst ein Loch durch die Stirn
Durch dein Ohr bringt der Beat dein Gehirn zum erfriern

Doch Hausmarke von den Viern wird dich auftauen
Bist du dann unten mit mir, werd ich zu dir aufschauen
Das ist der Weg und das Ziel ist das gleiche erreichen was du willst
Meine Skills kriegst du nur über meine Leiche

Braucht keine Sau Mann das kannste knicken
Hier kommt der Plan Hausmarke geht jetzt picknicken
Ich bin der Picknicker, ah ah, der Picknicker, yeah
Kein Scheiss Mann, kein Scheiss
Jeder weiss Mann

Props an die massiven an die Kopfnicker
Ich bin der Picknicker, klicker klicker
Ist der Groschen jetzt gefallen, nein dann werd ich weiter lachen
Bis es alle Schnallen fein wer mich also noch nicht kennt

Rennt vehement inkompetent durch die Welt
Weil er mich für etwas hält was mir nicht gefällt
Denn so ein Picknick mit Familie im Frein
Ist mir in diesem Fall 'ne Nummer zu klein fein

Meine Familie muss grösser sein
Die Party People die zu Hiphop Musik tanzen und schreien
Die lad ich ein und wir feiern permanent das nur als Argument
Warum man mich den Picknicker nennt

Ich bin der Picknicker
Kein Scheiss Mann, jeder weiss Mann
Kein Scheiss Mann, jeder weiss Mann
Kein Scheiss Mann, jeder weiss Mann
Kein Scheiss Mann, ich bin der Picknicker, jeder weiss Mann

Ladi dadi wie Slick Rick
Mag ich die Party doch ich nenne sie Picknick
Also spar dir die Kritik und verstrick dich nicht
Weil es kein falsch oder richtig gibt was wichtig ist

Ist nicht das wie sondern das wann und das wo
Es gibt kein Contra nur Pro
Denn du kommst sowieso auf Grund des hohen Niveaus
Wir geben Gas und haben Spass wie Markus
Doch nicht im Maserati sondern mit Benz und Ford Taunus

Fahrn wir raus auf irgend ′ne Wiese denn im Stadtpark zu feiern
Das hiesse nur Stress mit den Spiessern
Denn die können nicht verstehn wie Leute abgehn
Die vor 'nem Soundsystem mit fünfzigtausend Watt stehn

Where you at?
And I want everybody to get your hand up and make some noise

Nur bei uns
Nur bei uns

Und wer jetzt immer noch nichts von meinem Picknick mitkriegt
Drück ich 'n Knopf an seinem Kopf wie beim Tipp Kick
Dann tritt er schritt für schritt hinein in meinen Trip
Und ich nehm ihn mit bis er mitwippt

Und hier wippt ′ne ganze Menge seh ich ins Gedränge
Hänge ich mit meinem Blick an der enge ihrer T-shirts fest
Wenn ich dann Beats hör lässt mich das nicht mehr los
Lästig ist dann bloss, dass ich nicht mehr weiss wie ich heiss

Rede Scheiss, mir wird heiss
Und der Schweiss auf der Stirn ist nicht nur vom tanzen
Doch im Grossen und Ganzen wieder gute Aktion
Das war das letzte Wort der Picknicker Party Fraktion

Ich bin der Picknicker, kein Scheiss Mann
Jeder weiss Mann
Ich bin der Picknicker, kein Scheiss Mann
Jeder weiss Mann
Kein Scheiss Mann, jeder weiss Mann
Kein Scheiss Mann, jeder weiss Mann

Le Pique-Niqueur

Hé tous les blasés, je suis le Pique-Niqueur
Je vais te raconter ça, mais d'abord, fais grossir le beat
C'est la basse, et la caisse claire te tire une balle en pleine tête
À travers ton oreille, le beat fait geler ton cerveau

Mais la marque de fabrique des Quatre te fera dégeler
Si tu es en bas avec moi, je prendrai soin de toi
C'est le chemin, et le but est d'atteindre ce que tu veux
Tu n'auras mes compétences que sur mon cadavre

Personne n'en a besoin, mec, tu peux oublier ça
Voici le plan, la marque de fabrique part en pique-nique
Je suis le Pique-Niqueur, ah ah, le Pique-Niqueur, yeah
Sans blague, mec, sans blague
Tout le monde sait, mec

Bravo aux massifs, aux hocheurs de tête
Je suis le Pique-Niqueur, cliqueur cliqueur
Si tu as compris, non, alors je vais continuer à rire
Jusqu'à ce que tout le monde comprenne qui ne me connaît pas encore

Court avec véhémence et incompétence à travers le monde
Parce qu'il me prend pour quelque chose qui ne me plaît pas
Parce qu'un pique-nique en famille dehors
C'est un peu trop petit pour moi, tu vois

Ma famille doit être plus grande
Les fêtards qui dansent et crient sur de la musique hip-hop
C'est eux que j'invite, et on fait la fête en permanence, c'est juste un argument
Pour expliquer pourquoi on m'appelle le Pique-Niqueur

Je suis le Pique-Niqueur
Sans blague, mec, tout le monde sait, mec
Sans blague, mec, tout le monde sait, mec
Sans blague, mec, tout le monde sait, mec
Sans blague, mec, je suis le Pique-Niqueur, tout le monde sait, mec

Ladi dadi comme Slick Rick
J'aime faire la fête, mais je l'appelle un pique-nique
Alors épargne-moi tes critiques et ne t'emmêle pas les pinceaux
Parce qu'il n'y a pas de bien ou de mal, ce qui compte

Ce n'est pas le comment mais le quand et le où
Il n'y a pas de contre, seulement des pour
Parce que tu viendras de toute façon à cause du niveau élevé
On met le paquet et on s'amuse comme Markus
Mais pas en Maserati, mais en Benz et en Ford Taunus

On va dans un champ, parce que faire la fête dans un parc municipal
Ce serait trop stressant avec les flics
Parce qu'ils ne peuvent pas comprendre comment les gens s'éclatent
Ceux qui se tiennent devant un sound system de cinquante mille watts

Where you at?
And I want everybody to get your hand up and make some noise

Seulement chez nous
Seulement chez nous

Et celui qui ne sait toujours rien de mon pique-nique
J'appuie sur un bouton sur sa tête comme au baby-foot
Puis il entre pas à pas dans mon trip
Et je l'emmène avec moi jusqu'à ce qu'il soit à fond

Et là, il y a tout un tas de gens qui bougent, je vois dans la foule
Mon regard est rivé sur l'étroitesse de leurs t-shirts
Quand j'entends des beats, ça ne me lâche plus
Le seul truc chiant, c'est que je ne sais plus comment je suis chaud

Je dis n'importe quoi, j'ai chaud
Et la sueur sur mon front ne vient pas que de la danse
Mais dans l'ensemble, encore une bonne action
C'était le dernier mot de la faction Pique-Niqueur

Je suis le Pique-Niqueur, sans blague, mec
Tout le monde sait, mec
Je suis le Pique-Niqueur, sans blague, mec
Tout le monde sait, mec
Sans blague, mec, tout le monde sait, mec
Sans blague, mec, tout le monde sait, mec