Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Du mich auch (Live in Wien)

Du mich auch (Live in Wien)

Du kannst glauben, beten oder hoffen,
Irgendwann ist jeder Arsch offen.
Du hattest Recht:
Die Welt ist schlecht,
Die Welt ist schlecht,
Die Welt ist schlecht,
Die Welt ist schlecht,
Jetzt echt, ey!
Ich hab's die ganze Zeit probiert
Und kann nicht sagen, dass es klappt.
Habe lang und breit studiert,
Viel gemacht und nichts geschafft.
Warum weiß ich, was ich suche,
Erst wenn ich's gefunden hab?
Nie geht was zu Ende.
Keiner sagt dir, wenn was suckt.
Warum weiß denn niemand vorher
Was am Ende stimmt?
Warum wende ich mich nur dem zu,
Was mir die Ängste nimmt?
Warum bin ich genau das,
Was ich versuche, nicht zu sein?
Warum ist die größte Angst, man sei allein?
Ich hab an Euch geglaubt,
Bin Euch gefolgt, hab Euch geliebt.
Nichts von dem, was Ihr versprochen habt,
Ist etwas, das es gibt.
Es ist nicht woher man kommt,
Es ist wohin man geht.
Und nichts wird mehr geglaubt,
Als das wovon man nichts versteht.
Es ist nicht Philosophie,
Es ist bekiffte Unterhaltung.
Wir werden nicht wie unsre Alten
Wir werden nicht wie unsre Alten
Wir werden nicht wie unsre Alten
Wir werden nicht wie unsre Alten"
Ich sags nochmal:
Nicht wie dieser alte Sack.
Uuuh, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D-Ooh
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Und immer, hip, hip, immer, immer gibt es einen,
Von der Art "die da oben"
Und immer auf die kleinen.
Was einen nicht umbringt macht hart
Und wer übt, ist feige.
Prost, Prost, Kameraden,
Auf die frühen Zeiten.
Keiner wird jemals
Oder hat schon mal begriffen.
Früher war es gar nicht besser,
Wir ham's nur zugepfiffen.
Die ganzen Drogen ham doch echt mal nix gebracht,
Im besten Fall aus 'nem schlechten mal 'nen guten Witz gemacht.
Wir ham gekämpft, geglaubt,
Dass heute alles besser ist.
Frieden schaffen ohne Waffen,
Love, Peace and Happiness.
Keine Macht für niemand,
Nazis raus und Legalize it.
Dieser Krach schon wieder
Du ziehst aus und nimm'en Scheiß mit.
Und es stimmt:
Wir sind genau wie unsre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Ich sag's nochmal:
Die sind wie ihre Alten, fuck!
Uuuh, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D-Ooh
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Uuuh, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich auch!
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Uuuh, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich auch!
Mjam mjam mjam mjam mjam

Toi aussi (En direct de Vienne)

Tu peux croire, prier ou espérer,
Un jour ou l'autre, tout le monde est à découvert.
Tu avais raison:
Le monde est mauvais,
Le monde est mauvais,
Le monde est mauvais,
Le monde est mauvais,
Maintenant c'est vrai, eh!
J'ai essayé tout le temps
Et je ne peux pas dire que ça marche.
J'ai étudié longuement et en profondeur,
J'ai beaucoup fait et n'ai rien accompli.
Pourquoi sais-je ce que je cherche,
Une fois que je l'ai trouvé?
Rien ne se termine jamais.
Personne ne te dit quand quelque chose craint.
Pourquoi personne ne sait à l'avance
Ce qui est juste à la fin?
Pourquoi ne me tourne-je que vers ce qui
Me soulage de mes peurs?
Pourquoi suis-je exactement ce que
J'essaie de ne pas être?
Pourquoi la plus grande peur est-elle d'être seul?
J'ai cru en vous,
Je vous ai suivi, je vous ai aimé.
Rien de ce que vous avez promis,
N'est quelque chose qui existe.
Ce n'est pas d'où l'on vient,
C'est où l'on va.
Et rien n'est plus cru,
Que ce qu'on ne comprend pas.
Ce n'est pas la philosophie,
C'est du divertissement défoncé.
Nous ne serons pas comme nos anciens
Nous ne serons pas comme nos anciens
Nous ne serons pas comme nos anciens
Nous ne serons pas comme nos anciens"
Je le redis:
Pas comme ce vieux sac.
Uuuh, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D-Ooh
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Et toujours, hip, hip, toujours, toujours il y en a un,
Du genre "ceux d'en haut"
Et toujours sur les petits.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Et celui qui pratique est lâche.
Santé, santé, camarades,
Aux bons vieux temps.
Personne ne sera jamais
Ou a déjà compris.
Avant, ce n'était pas mieux du tout,
On ne faisait que se la mettre.
Toutes ces drogues n'ont vraiment rien apporté,
Au mieux, on a fait une bonne blague d'une mauvaise.
On s'est battus, on a cru,
Que tout serait mieux aujourd'hui.
Faire la paix sans armes,
Love, Peace and Happiness.
Aucun pouvoir pour personne,
Les nazis dehors et légalisez ça.
Ce bruit encore
Tu déménages et emportes les conneries avec toi.
Et c'est vrai:
Nous sommes exactement comme nos anciens
Et ils sont comme leurs anciens
Et ils sont comme leurs anciens
Et ils sont comme leurs anciens
Et ils sont comme leurs anciens
Je le redis:
Ils sont comme leurs anciens, merde!
Uuuh, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D-Ooh
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Uuuh, Toi moi, Toi moi, Toi moi, Toi moi, Toi moi, Toi moi aussi!
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Uuuh, Toi moi, Toi moi, Toi moi, Toi moi, Toi moi, Toi moi aussi!
Mjam mjam mjam mjam mjam