Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Du mich auch (Live in Wien)

Du mich auch (Live in Wien)

Du kannst glauben, beten oder hoffen,
Irgendwann ist jeder Arsch offen.
Du hattest Recht:
Die Welt ist schlecht,
Die Welt ist schlecht,
Die Welt ist schlecht,
Die Welt ist schlecht,
Jetzt echt, ey!
Ich hab's die ganze Zeit probiert
Und kann nicht sagen, dass es klappt.
Habe lang und breit studiert,
Viel gemacht und nichts geschafft.
Warum weiß ich, was ich suche,
Erst wenn ich's gefunden hab?
Nie geht was zu Ende.
Keiner sagt dir, wenn was suckt.
Warum weiß denn niemand vorher
Was am Ende stimmt?
Warum wende ich mich nur dem zu,
Was mir die Ängste nimmt?
Warum bin ich genau das,
Was ich versuche, nicht zu sein?
Warum ist die größte Angst, man sei allein?
Ich hab an Euch geglaubt,
Bin Euch gefolgt, hab Euch geliebt.
Nichts von dem, was Ihr versprochen habt,
Ist etwas, das es gibt.
Es ist nicht woher man kommt,
Es ist wohin man geht.
Und nichts wird mehr geglaubt,
Als das wovon man nichts versteht.
Es ist nicht Philosophie,
Es ist bekiffte Unterhaltung.
Wir werden nicht wie unsre Alten
Wir werden nicht wie unsre Alten
Wir werden nicht wie unsre Alten
Wir werden nicht wie unsre Alten"
Ich sags nochmal:
Nicht wie dieser alte Sack.
Uuuh, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D-Ooh
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Und immer, hip, hip, immer, immer gibt es einen,
Von der Art "die da oben"
Und immer auf die kleinen.
Was einen nicht umbringt macht hart
Und wer übt, ist feige.
Prost, Prost, Kameraden,
Auf die frühen Zeiten.
Keiner wird jemals
Oder hat schon mal begriffen.
Früher war es gar nicht besser,
Wir ham's nur zugepfiffen.
Die ganzen Drogen ham doch echt mal nix gebracht,
Im besten Fall aus 'nem schlechten mal 'nen guten Witz gemacht.
Wir ham gekämpft, geglaubt,
Dass heute alles besser ist.
Frieden schaffen ohne Waffen,
Love, Peace and Happiness.
Keine Macht für niemand,
Nazis raus und Legalize it.
Dieser Krach schon wieder
Du ziehst aus und nimm'en Scheiß mit.
Und es stimmt:
Wir sind genau wie unsre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Und die sind wie ihre Alten
Ich sag's nochmal:
Die sind wie ihre Alten, fuck!
Uuuh, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D, Smu-D-Ooh
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Uuuh, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich auch!
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Mjam mjam mjam mjam mjam
Bom bom bom
Mjam mjam mjam mjam mjam
Uuuh, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich, Du mich auch!
Mjam mjam mjam mjam mjam

Ты меня тоже (Live in Wien)

Ты можешь верить, молиться или надеяться,
Рано или поздно каждый зад открыт.
Ты была права:
Мир плох,
Мир плох,
Мир плох,
Мир плох,
Теперь правда, эй!
Я всё время пытался
И не могу сказать, что получается.
Долго и упорно учился,
Много делал и ничего не добился.
Почему я знаю, что ищу,
Только когда это нашёл?
Ничего не заканчивается.
Никто не скажет тебе, если что-то отстой.
Почему никто заранее не знает,
Что в конце концов правильно?
Почему я обращаюсь только к тому,
Что снимает мои страхи?
Почему я именно тот,
Кем пытаюсь не быть?
Почему самый большой страх — быть одному?
Я верил в вас,
Следовал за вами, любил вас.
Ничего из того, что вы обещали,
Не существует.
Дело не в том, откуда ты,
А в том, куда ты идёшь.
И ничему не верят больше,
Чем тому, чего не понимают.
Это не философия,
Это обкуренный трёп.
Мы не будем как наши старики
Мы не будем как наши старики
Мы не будем как наши старики
Мы не будем как наши старики"
Я скажу ещё раз:
Не как этот старый хрыч.
Ууу, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди-Оу
Ням-ням-ням-ням-ням
Бум-бум-бум
Ням-ням-ням-ням-ням
И всегда, хип, хип, всегда, всегда есть кто-то,
Типа "те, кто наверху"
И всегда на маленьких.
Что не убивает, делает сильнее
А кто тренируется, тот трус.
Ваше здоровье, товарищи,
За былые времена.
Никто никогда не
Или уже понял.
Раньше не было лучше,
Мы просто забили на это.
Все эти наркотики, честно говоря, ничего не дали,
В лучшем случае из плохого сделали хорошую шутку.
Мы боролись, верили,
Что сегодня всё лучше.
Мир без оружия,
Любовь, мир и счастье.
Никакой власти никому,
Нацистов вон и легализуйте это.
Этот шум снова
Ты съезжаешь и забираешь своё дерьмо.
И это правда:
Мы точно такие же, как наши старики
А они как их старики
А они как их старики
А они как их старики
А они как их старики
Я скажу ещё раз:
Они как их старики, блин!
Ууу, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди, Сму-Ди-Оу
Ням-ням-ням-ням-ням
Бум-бум-бум
Ням-ням-ням-ням-ням
Ууу, ты меня, ты меня, ты меня, ты меня, ты меня, ты меня тоже!
Ням-ням-ням-ням-ням
Бум-бум-бум
Ням-ням-ням-ням-ням
Ням-ням-ням-ням-ням
Бум-бум-бум
Ням-ням-ням-ням-ням
Ууу, ты меня, ты меня, ты меня, ты меня, ты меня, ты меня тоже!
Ням-ням-ням-ням-ням