Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Du und sie und wir

Du und sie und wir

Genau in dem Augenblick, als du die Frau erblickst,
Und sie verzaubert dich, läuft unser Dauerhit.
Sie kennt ihn auswendig, du denkst, du glaubst es nicht!
Dann endlich traust du dich: macht's dir 'was aus, wenn ich
Dich einfach "Die Da" nenn'? Möchte dich wiederseh'n,
Weil du die Lieder kennst, die in mir wie Fieber brenn'n.
Hab' sie dich singen seh'n, fand deine Stimme schön.
Würd' es gern immer hör'n, woll'n wir aufs Zimmer geh'n?
Sie sagt: mal langsam jetzt! Kennst du den ganzen Text?
Kommmst hier so angehetzt möchtest spontanen Sex!
Zeig erstmal, was du kannst. Oder wie, hast du Angst!?
Ich brauch 'nen echten Mann, nicht schlechten Sprechgesang.
Einen wie Michi Beck, der wär der Richtige.
Ach, ist nicht wichtig jetzt, zeig mir mal wie du rappst.
Gib es mir Fantastyle! Den find ich hammergeil.
Und wenn ich mich langeweil, dann vielleicht ein andernmal.
Ok, so soll es sein! Du fängst an mit "Locker Bleiben",
Dann "Lass Die Sonne Rein" und "Ruf Die Polizei".
Dann bringst du "Fühl Dich Frei", ja sogar "Alles Ist Neu",
"MfG" fehlerfrei, "Hammer", "Was Geht" und "Troy".
Sie sagt: das gibt es nich'! Wie hast du das hingekriegt?
Mir wird ganz schwindelig. Ich glaub ich liebe dich!
Das war nicht ungeschickt, so hast du sie rumgekriegt.
Und euer junges Glück funktioniert ungetrübt.
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Ihr ward 'n klasse Paar, das nie bei Kasse war.
Niemals viel Bares da, doch dafür Charisma.
Sie dann in Amerika Karriere gemacht,
Aber du hattest in Gera nur 'ne Lehre gemacht.
Hey, nicht dass du empfindlich wärst, doch irgendwas stimmt nicht mehr.
Ist irgendwie sinnentlehrt, du rennst ihr nur hinterher.
Du würdest gern bei ihr sein, doch du bist daheim allein.
Sie rappt jetzt Doublerhymes und du zappst auf Kabel Eins.
So geht es nicht weiter Mann, es ist höchste Eisenbahn!
Denn willst du sie bei dir hab'n, muss sie es gleich erfahren.
Du schreibst ihr 'nen Liebesbrief, befreist dich aus diesem Tief,
Bevor du die Krise kriegst, weil alles so mies verlief.
Erst schreibst du: wie isses, dann denkst du: vergiss es.
Du schickst ihr zwei Tickets: Nummer Eins für die Business,
Nummer Zwei für 'ne Hammerband, die gibt's nicht bei Uncle Sam.
Sie ist schon so lange Fan, musst nicht mal den Namen nennen,
Da steht sie schon an der Tür und ihr geht zu Fanta Vier!
Sie sagt: du, ich danke dir! War viel zu lang nicht hier!
Die Jungs haben sich kaum verändert, außer den Augenrändern.
Und werden auch die Pausen länger, sie sind der Dauerbrenner.
Lass uns hier rübergeh'n, ich muss mit dir drüber red'n.
Denn denk ich an Übersee, dann muss ich mich übergeb'n.
Wenn ich diese Lieder hör', erst dann bin ich wieder wer!
Drum bleibe ich hier und schwör' dass ich immer dir gehör'!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!
Du und Sie und Wir sind'n Team. Music is the Key, um zu lieben.
Fanta Vier, we represent garantiertes Happy End!

Toi et elle et nous

Au moment précis où tu vois cette femme,
Et qu'elle t'envoûte, notre tube passe à la radio.
Elle le connaît par cœur, tu te dis que c'est pas possible !
Alors finalement tu oses : ça te dérange si je
T'appelle juste "Celle-là" ? J'aimerais te revoir,
Parce que tu connais les chansons qui brûlent en moi comme une fièvre.
Je t'ai vu chanter, j'ai trouvé ta voix magnifique.
J'aimerais l'entendre tout le temps, on va dans ma chambre ?
Elle répond : doucement ! Tu connais toutes les paroles ?
Tu débarques comme ça et tu veux du sexe spontané !
Montre-moi ce que tu sais faire d'abord. Ou quoi, tu as peur !?
J'ai besoin d'un vrai homme, pas d'un mauvais rappeur.
Un comme Michi Beck, ce serait le bon.
Enfin, c'est pas important, montre-moi comment tu rappes.
Fais-moi du style Fanta ! Je trouve ça génial.
Et si je m'ennuie pas trop, alors peut-être une autre fois.
Ok, c'est comme ça que ça se passe ! Tu commences par "Locker Bleiben",
Ensuite "Lass Die Sonne Rein" et "Ruf Die Polizei".
Puis tu enchaînes avec "Fühl Dich Frei", et même "Alles Ist Neu",
"MfG" sans faute, "Hammer", "Was Geht" et "Troy".
Elle s'exclame : c'est pas possible ! Comment tu as fait ça ?
J'ai la tête qui tourne. Je crois que je suis amoureuse !
C'était pas si maladroit, tu l'as conquise comme ça.
Et votre bonheur naissant fonctionne sans accroc.
Toi et elle et nous, on forme une équipe. La musique, c'est la clé pour aimer.
Fanta Quatre, on représente le Happy End garanti !
Toi et elle et nous, on forme une équipe. La musique, c'est la clé pour aimer.
Fanta Quatre, on représente le Happy End garanti !
Vous étiez un super couple, qui n'a jamais eu un sou.
Jamais beaucoup de fric, mais du charisme à revendre.
Elle a ensuite fait carrière en Amérique,
Mais toi, tu as juste fait un apprentissage à Gera.
Hé, pas que tu sois susceptible, mais quelque chose ne va plus.
C'est comme dénué de sens, tu cours après elle.
Tu aimerais être avec elle, mais tu es seul à la maison.
Elle rappe maintenant des rimes doubles et toi tu zappe sur Kabel Eins.
Ça ne peut pas continuer comme ça mec, il faut réagir !
Parce que si tu veux la garder, elle doit le savoir tout de suite.
Tu lui écris une lettre d'amour, tu te sors de ce trou,
Avant de faire une dépression, parce que tout a si mal tourné.
D'abord tu écris : comment vas-tu, puis tu te dis : oublie ça.
Tu lui envoies deux billets : le numéro un pour la classe Affaires,
Le numéro deux pour un groupe de ouf, ça n'existe pas chez l'Oncle Sam.
Elle est fan depuis si longtemps, pas besoin de dire le nom,
La voilà déjà à la porte et vous allez voir Fanta Quatre !
Elle dit : merci ! Ça faisait trop longtemps !
Les gars n'ont pas beaucoup changé, à part le contour des yeux.
Et même si les pauses deviennent plus longues, ils sont intemporels.
Laisse tomber ça, j'ai besoin de te parler.
Parce que quand je pense à l'outre-mer, j'ai envie de vomir.
C'est seulement quand j'entends ces chansons que je redeviens moi-même !
Alors je reste ici et je te jure que je serai toujours à toi !
Toi et elle et nous, on forme une équipe. La musique, c'est la clé pour aimer.
Fanta Quatre, on représente le Happy End garanti !
Toi et elle et nous, on forme une équipe. La musique, c'est la clé pour aimer.
Fanta Quatre, on représente le Happy End garanti !
Toi et elle et nous, on forme une équipe. La musique, c'est la clé pour aimer.
Fanta Quatre, on représente le Happy End garanti !
Toi et elle et nous, on forme une équipe. La musique, c'est la clé pour aimer.
Fanta Quatre, on représente le Happy End garanti !