Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Einfach Sein

Einfach Sein

Nein, komm, nein
Och Mensch, warum denn nicht?
Jetzt hab′ ich dich von dem Laden
Über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
Doch wir treten nur auf der Stelle
Versteh doch, es geht um unsere Existenz
Vergiss das Materielle, vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung
Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel

Und sie fragt: "Echt?", und ich sag′: "Ja, ja"
Und sie fragt: "Echt?", und ich sag': "Na klar"
Und sie kommt mit auf die Bude und sieht top aus
Und ich sag': "Ich bin der Smudo, zieh dein Top aus"

Es könnt′ alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt′ alles so einfach sein, ist es aber nicht

Das hab' ich mir irgendwie schöner gedacht
Ich glaub′, ich hab' irgend′nen Fehler gemacht
Ich hatte doch höhere Ziele
Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
Stattdessen sitz' ich hier den ganzen Tag
Trink′ zu viel Kaffee, den ich nicht vertrag'
Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
Und später sortiere ich sie in ein Fach
Doch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin
Was bitte glauben die bloß, wer ich bin?
Da kann noch was geh′n, ihr werdet schon seh′n
Ich werde die Bude hier bald übernehm'n
Und läuft der Laden erstmal wie ′ne eins
Dann ist das alles hier irgendwann meins
Ich bin der Pate und werde euch
Sklaven von allen Strapazen für immer befrei'n

Es könnt′ alles so einfach sein
Ich gönn' allen ihr Eigenheim
Denn wir wollen eh keine Arbeit
Wollen nur jede Menge Geld
Wenn es geht keine Fragen
Die uns irgendjemand stellt

Es könnt′ alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt′ alles so einfach sein, ist es aber nicht

Schließ deine Augen und atme tief
Und hör mal auf nur das zu glauben, was du siehst
Du weißt genau, alles durchschauen, das schafft man nie
Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
In einem sind eh alle gleich
Und auch wenn es keinem so scheint
Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
Darin sind wir alle vereint
Dann fassen wir hier mal zusammen
Hat alles mit dir angefangen
Du bist irgendwann übers Wasser gegangen
Und wir sollen vom Affen abstammen?
Klar hab′n wir Fragen, aber 'ne Antwort hab′n wir leider nicht
Klar woll'n wir fort, aber irgendwo ankommen, könn′ wir leider nicht
Wir woll'n ′ne Formel für ewigen Reichtum, krieg'n wir aber nicht
Harrison Ford oder Xavier Naidoo sind wir leider nicht

Es könnt' alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt′ alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt′ alles so einfach sein, ist es aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, ist es aber nicht

C'est Simple

Non, allez, non
Oh mec, pourquoi pas?
Je t'ai traînée du magasin
À travers la voiture jusqu'au jardin de devant
Mais on piétine
Comprends, il s'agit de notre existence
Oublie le matériel, oublie le boulot, oublie la Mercedes-Benz
Ce monde est dans la merde et surtout il a enfin besoin d'une décision
Et ce dont il a aussi besoin, c'est de l'amour de tous, là je suis totalement d'accord avec toi
De toute façon, on ne comprend rien sur le long terme, si on ne comprend pas en permanence
Si on doute du pouvoir, alors on ne fait qu'alimenter nos doutes

Et elle demande: "Vraiment?", et je dis: "Oui, oui"
Et elle demande: "Vraiment?", et je dis: "Bien sûr"
Et elle vient à la baraque et elle est magnifique
Et je dis: "Je suis Smudo, enlève ton haut"

Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas

Je l'avais imaginé différemment
Je crois que j'ai fait une erreur quelque part
J'avais pourtant des objectifs plus élevés
Je voulais boire du Roederer, faire fortune du jour au lendemain
Au lieu de ça, je suis assis là toute la journée
Je bois trop de café, que je ne supporte pas
J'étudie des papiers que je ne comprends pas de toute façon
Et plus tard, je les classe dans un tiroir
Mais où est le sens, je n'ai jamais voulu en arriver là
Qu'est-ce qu'ils s'imaginent, qui je suis?
Il y a encore moyen de faire quelque chose, vous allez voir
Je vais bientôt reprendre cette baraque
Et si le magasin tourne d'abord comme une horloge
Alors tout ça sera à moi un jour
Je suis le parrain et je vais vous
Libérer à jamais de toutes les contraintes de l'esclavage

Tout pourrait être si simple
Je souhaite à tous leur propre maison
Parce qu'on ne veut pas travailler de toute façon
On veut juste beaucoup d'argent
Si possible, pas de questions
Que quelqu'un nous pose

Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas

Ferme les yeux et respire profondément
Et arrête de croire seulement ce que tu vois
Tu sais très bien qu'on ne peut pas tout comprendre
Mais ce dont tu as besoin, c'est de confiance et d'imagination
Tout le monde est égal en un sens
Et même si personne ne le pense
Même si on ne sait rien, tout le monde est au courant
C'est ce qui nous unit tous
Alors on se rassemble
Tout a commencé avec toi
Tu as marché sur l'eau un jour
Et on est censés descendre du singe?
Bien sûr qu'on a des questions, mais on n'a pas de réponse malheureusement
Bien sûr qu'on veut avancer, mais on ne peut arriver nulle part malheureusement
On veut une formule pour la richesse éternelle, mais on ne l'aura pas malheureusement
On n'est pas Harrison Ford ou Xavier Naidoo malheureusement

Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas
Tout pourrait être si simple, mais ça ne l'est pas