Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Flüchtig

Flüchtig

Die Wahrheit is′ trocken und selten geschmackvoll
Von Sachen, die rocken, da hab ich 'n Sack voll
Ich spür′ sie mich locken wie 'n Abgrund
Mit der Angst in den Knochen vor'm Absprung
Es war am Anfang noch nicht mal ′n Abrollen
Zu kraftvoll, und ich hab′s hab'n wollen
Immer voll nach vorne, das passt schon
Einfach Vollnarkose, das war′s schon

Hatte den Willen meine Sinne zu verlieren
Zumindest alles zu probieren, diesen Fall zu riskieren
Hatte Grenzen getestet und lieben gelernt
Meine Ziele erreicht und mich von ihnen entfernt
Um sein Gefühl zu verlagern auf Knopfdruck
Muss man sich fragen, was man sich in den Kopf tut
Bis man dann irgendwann jede Abfahrt wählt
Wenn's von Anfang an immer nur abwärts geht

Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen

Wie′s dir gefällt, irgendwas geht immer
Wie tief du noch fällst, du hast keinen Schimmer
Deine Angst nagelt dich an dein Bett in dein'm Zimmer
Und du hast was dagegen, das macht es noch schlimmer
Du erhöhst deine Dosis unmerklich
Und denkst dir immer wieder, Irgendwann werd ich
Mal ehrlich, wer merkt nicht, wie tief er im Dreck steht
Doch wenn′s weh tut, weißt du wie's weg geht

Und wie in Zeitlupe splittert dein Leben
Bis Risse, die Scherben ergeben, dein Schicksal besiegeln
Verderben gewählt, um Vergebung zu bitten
Vielleicht bisschen spät, musst du wissen
Du benimmst dich als hätt'st es überwunden
Und dann verschlingt′s dich und zieht dich nach unten
Denn du hältst daran fest bis zu letzt
Ich komm davon los, nur bitte nicht jetzt!

Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen

Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab′n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n 'nen klaren Verstand und hören nich′ auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab'n die Wahrheit erkannt, hören nich′ auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden

Halt′ den Kopf hoch, der Weg nach unten ist lang
Dein Herz klopft noch, irgendwann stoppt's doch

Мимолётно

Правда суха и редко вкусна,
А вот вещей, что качают, у меня целый мешок.
Чувствую, как они манят меня, словно бездна,
Со страхом в костях перед прыжком.
Сначала это было даже не скатывание,
Слишком мощно, и я хотел этого.
Всегда только вперёд, это подходит,
Просто полный наркоз, вот и всё.

Было желание потерять рассудок,
По крайней мере, всё попробовать, рискнуть упасть.
Я испытывал границы и научился любить,
Достигал своих целей и отдалялся от них.
Чтобы изменить свои чувства одним нажатием кнопки,
Нужно спросить себя, что ты делаешь со своей головой.
Пока однажды ты не выберешь каждый спуск,
Если с самого начала всё идёт только вниз.

Этот страх, что мечты развеются,
Это страх перед одиночеством трезвых,
Перед бессмысленностью каждого мимолетного
Мгновения счастья зависимого.
Этот страх, что мечты развеются,
Это страх перед одиночеством трезвых,
Перед бессмысленностью каждого мимолетного
Мгновения счастья зависимого.

Как тебе угодно, что-нибудь всегда найдется,
Как низко ты ещё упадешь, ты понятия не имеешь.
Твой страх пригвождает тебя к кровати в твоей комнате,
И ты против этого, что делает всё ещё хуже.
Ты незаметно увеличиваешь свою дозу
И постоянно думаешь: "Когда-нибудь я стану"
Честным, кто не замечает, как глубоко он в дерьме?
Но когда больно, ты знаешь, как от неё избавиться.

И как в замедленной съёмке разлетается твоя жизнь,
Пока трещины, образующие осколки, не запечатают твою судьбу.
Выбрала гибель, чтобы просить прощения,
Возможно, немного поздно, ты должна знать.
Ты ведешь себя так, будто преодолела это,
А потом оно поглощает тебя и тянет вниз.
Потому что ты держишься за это до последнего.
Я избавлюсь от этого, только не сейчас!

Ты боишься, что мечты развеются,
Боишься одиночества трезвых,
Бессмысленности каждого мимолетного
Мгновения счастья зависимого.
Ты боишься, что мечты развеются,
Боишься одиночества трезвых,
Бессмысленности каждого мимолетного
Мгновения счастья зависимого.

Это всем известно, и каждый может это подтвердить,
У нас ясный ум, и мы не перестаём его притуплять.
Мы познали правду, но не перестаём её отрицать.
Хотя всё в наших руках, мы не перестаём это растрачивать.
Это всем известно, и каждый может это подтвердить,
У нас ясный ум, и мы не перестаём его притуплять.
Мы познали правду, но не перестаём её отрицать.
Хотя всё в наших руках, мы не перестаём это растрачивать.
Это всем известно, и каждый может это подтвердить,
У нас ясный ум, и мы не перестаём его притуплять.
Мы познали правду, но не перестаём её отрицать.
Хотя всё в наших руках, мы не перестаём это растрачивать.
Это всем известно, и каждый может это подтвердить,
У нас ясный ум, и мы не перестаём его притуплять.
Мы познали правду, но не перестаём её отрицать.
Хотя всё в наших руках, мы не перестаём это растрачивать.

Держи голову выше, путь вниз долог,
Твоё сердце ещё бьётся, когда-нибудь оно остановится.