Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Fornika

Fornika

Milliarden Maden untergraben seit Jahren deinen Garten
Und alle warten auf das Ende von dir
Und Abends scharen sie sich, die Ratten und Schaben und Schatten
Und sie fassen wie mit Händen nach dir
Du hörst die nasse Masse krabbeln wie Asseln
Und Lichter locken Horden von Motten ins Trockene
Sie kommen durch Rohre, bohren sich vor in dein Ohr
Und wohnen dort und fangen langsam zu verrotten an
Es klingt der Wind, als würden Kinder Lieder singen
Ihre Stimmen dringen nach drinnen und fassen dich an
Sie scheinen alle deinen Namen zu sagen
Die einen klagen und umpacken deinen Nacken wie Angst
Du spürst ein Zittern und Beben, sich durch das Zimmer bewegen
Kannst niemand sehen, doch du bist nicht allein
Du hörst das Pochen seit Wochen, fühlst es im Kopf, in den Knochen
Und tausend Stimmen reden nur auf dich ein

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Erst flimmert und schimmert es
Dann vergammelt und schimmelt es
Erst verlockt es, dann vertrocknet es
All das Vibrieren und Klingeln umzingelt dich
Wird immer schlimmer, bis du innerlich gebrochen bist
Du hast seit Tagen nicht geschlafen, nachts da plagen dich Fragen
All die verdammten Gedanken jagen dich
Dir scheint, als würden all die Farben verblassen
All die fahlen Grimassen auf den Straßen sagen nichts
Ihre Leiber reiben sich und treiben dich weiter
Und wie versteinert kannst du ihnen nicht entfliehen
Und wie mit Blei in beiden Beinen, ohne weiter zu schreiten
Bietest du kreisenden Geiern leichtes Ziel
Siehst sie verschwommen im Nebel wie sie kommen und gehen
Du stehst benommen daneben und dir ist kalt
Bald ist da nur noch lähmende Leere
Die sich ewig quälenden Seelen
Die lebenden Toten und der Asphalt

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Sie umgibt dich
Sie umschließt dich
Sie durchdringt dich
Und sie kriegt dich

Das ist die Fornika – Sie umgibt dich
Das ist die Fornika – Sie umschließt dich
Das ist die Fornika – Sie durchdringt dich
Das ist die Fornika – Und sie kriegt dich

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Dunkelheit bricht übers Land
Die Zeiger sind zur 12 gewandt
Kreaturen der Hölle Brut
Ziehen aus und suchen Blut
Wer trotz Furcht und Schrecken bleibt
Und wessen Seele nicht befreit
Stellt sich der Unterwelten Wesen
Und wird verrotten und verwesen
In der Luft Fäulnisgestank
Von vierzigtausend Jahren Funk
Der seelenlosen Geisterschar
Das ist die Nacht der Fornika

Hahaha!...Höhöhö!

Fornika

Des milliards de vers minent ton jardin depuis des années
Et tous attendent ta fin
Et le soir, les rats, les cafards et les ombres se rassemblent
Et ils tendent la main vers toi
Tu entends la masse humide ramper comme des cloportes
Et les lumières attirent des hordes de mites dans le sec
Ils arrivent par les tuyaux, s'enfouissent dans ton oreille
Et y vivent et commencent lentement à pourrir
Le vent siffle comme si des enfants chantaient des chansons
Leurs voix pénètrent à l'intérieur et te touchent
Ils semblent tous dire ton nom
Certains se plaignent et t'entourent le cou comme la peur
Tu sens un tremblement et un tremblement se déplacer dans la pièce
Tu ne vois personne, mais tu n'es pas seul
Tu entends le battement depuis des semaines, tu le sens dans ta tête, dans tes os
Et mille voix ne parlent que pour toi

C'est la Fornika
C'est la Fornika
C'est la Fornika
C'est la Fornika

D'abord il scintille et brille
Puis il pourrit et moisit
D'abord il séduit, puis il se dessèche
Toutes ces vibrations et ces sonneries t'entourent
Cela devient de plus en plus grave, jusqu'à ce que tu sois brisé intérieurement
Tu n'as pas dormi depuis des jours, la nuit, les questions te tourmentent
Toutes ces foutues pensées te poursuivent
Tu as l'impression que toutes les couleurs s'estompent
Toutes ces grimaces pâles dans les rues ne disent rien
Leurs corps se frottent et te poussent plus loin
Et comme pétrifié, tu ne peux pas leur échapper
Et comme avec du plomb dans les deux jambes, sans avancer
Tu offres une cible facile aux vautours qui tournent
Tu les vois flous dans le brouillard alors qu'ils vont et viennent
Tu es là, hébété, et tu as froid
Bientôt, il ne restera plus que le vide paralysant
Les âmes qui se tourmentent éternellement
Les morts-vivants et l'asphalte

C'est la Fornika
C'est la Fornika
C'est la Fornika
C'est la Fornika

Elle t'entoure
Elle t'enveloppe
Elle te pénètre
Et elle te prend

C'est la Fornika - Elle t'entoure
C'est la Fornika - Elle t'enveloppe
C'est la Fornika - Elle te pénètre
C'est la Fornika - Et elle te prend

C'est la Fornika
C'est la Fornika
C'est la Fornika
C'est la Fornika

Les ténèbres s'abattent sur le pays
Les aiguilles sont tournées vers 12
Créatures de l'enfer
Partez et recherchez du sang
Celui qui reste malgré la peur et l'horreur
Et dont l'âme n'est pas libérée
Se présente aux créatures du monde souterrain
Et pourrira et se décomposera
Dans l'air, une odeur de pourriture
De quarante mille ans de funk
La foule de fantômes sans âme
C'est la nuit de la Fornika

Hahaha!...Höhöhö!