Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Frieden wie denn

Frieden wie denn

Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Pass auf...
Ich war erst da und wollte nach dort
Richtung egal, Hauptsache fort
Die Augen waren auf und rasten durchs Zimmer
Wie ein Gewinner
Alles und Immer
Irgendwas vergess ich, ich war wie benommen
Hab ich denn Sie tatsächlich in den Arm genommen?
Und die Weisheit sogar mit Silberwaren bekommen
Wie sind wir denn eigentlich nach Haus gekommen?
Es war irrsinnig leicht.
Wir waren zwei und auch gleich
Wie wird man schnell reich?
Jetzt werd mal nicht weich
Jeder hat seinen Preis
Wem kann man schon trauen?
Denn wer nichts weiß, muss alles glauben
Und wir haben geglaubt
Und wir haben gedacht
Das wir hinkriegen wie man das macht.
Doch das beste was dem Mensch zu hoffen bleibt
Ist die Abwesenheit von Leid
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt...
Es ist mal wieder so'n Tag
An dem keiner was sagt
Ja die Frau von Welt,
Ja der Mann von Format
Die Augen sind zu un doch ist Licht im Zimmer
Eigentlich wie immer
Nur ein bisschen schlimmer
Nun lieg ich da und frage ich mich
Was kann noch kommen
Hab ich den Deal tatsächlich an der Bar gewonnen?
Kann ich meinen Anteil eigentlich in bar bekommen?
Und ist das jetzt in Gramm oder in Megatonnen?
Es ist nicht leicht
Wir sind zwar Eins doch nicht gleich
Was ist denn schon reich?
Jetzt werd mal nicht weich
Hey. Wer führt uns denn raus?
Wo lauert der Sinn?
Türen sind nur da wo Mauern sind
Die Suche nach Glück ist die Sehnsucht nach Frieden
Die Flucht vor der Angst in die Arme der Liebe
Und das Beste, was dem Mensch zu hoffen bleibt
Ist die Abwesenheit von Leid
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn

La paix, comment

La paix, comment
La paix, comment
Fais attention...
J'étais là et je voulais aller là-bas
Direction sans importance, l'essentiel est de partir
Mes yeux étaient ouverts et balayaient la pièce
Comme un gagnant
Tout et toujours
J'oublie quelque chose, j'étais comme hébété
Est-ce que je t'ai vraiment prise dans mes bras ?
Et la sagesse même que j'ai reçue avec de l'argenterie
Comment sommes-nous rentrés à la maison ?
C'était incroyablement facile.
Nous étions deux et aussi égaux
Comment devient-on riche rapidement ?
Ne ramollis pas maintenant
Tout le monde a son prix
À qui peut-on faire confiance ?
Car celui qui ne sait rien doit tout croire
Et nous avons cru
Et nous avons pensé
Que nous y arriverions comme on le fait.
Mais la meilleure chose que l'homme puisse espérer
C'est l'absence de souffrance
La paix, comment
La paix, comment
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit, tu as dit
J'ai dit...
C'est encore une fois un de ces jours
Où personne ne dit rien
Oui la femme du monde,
Oui l'homme de format
Les yeux sont fermés mais il y a de la lumière dans la pièce
En fait, comme toujours
Juste un peu plus mauvais
Maintenant je suis là et je me demande
Qu'est-ce qui peut encore arriver
Est-ce que j'ai vraiment gagné ce marché au bar ?
Puis-je vraiment obtenir ma part en espèces ?
Et est-ce maintenant en grammes ou en mégatonnes ?
Ce n'est pas facile
Nous sommes bien un mais pas égaux
Qu'est-ce qui est vraiment riche ?
Ne ramollis pas maintenant
Hé. Qui nous fait sortir ?
Où se cache le sens ?
Les portes ne sont là que là où il y a des murs
La recherche du bonheur est le désir de paix
La fuite de la peur dans les bras de l'amour
Et la meilleure chose que l'homme puisse espérer
C'est l'absence de souffrance
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment
La paix, comment