Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Gegen jede Vernunft (Live in Wien)

Gegen jede Vernunft (Live in Wien)

Stress nicht, relax dich, Junge, werd' nicht hektisch
Komm runter, setz dich, nimm'n Punsch mit uns am runden Ecktisch
Du hast keinen Grund zur Hektik, kannst alles tun und letztlich
Entscheidest du dich zu 'nem "Ist ja gut jetzt" oder 'nem "Leck mich"
Mit was wollen sie dich noch kriegen,
Wenn alles fake und im Grunde Dreck ist
Lass alles stehen und liegen, schmeiss es weg wenn es zu perfekt ist
Nur oberflächlich wirkt Perfektion nicht wohl und hässlich
Aus gutem Grund, denn dieses Leben ist doch viel zu bunt
Für dich, für mich, für uns
Und gegen jede Vernunft
Na und
Auch Kunst ist Kunst
Und gegen jede Vernunft
Für dich, für mich, für uns
Und gegen jede Vernunft
Die Kunst ist Kunst und für uns
Nun da wir unter uns sind, lass es uns mal auf den Punkt bringen
Für die einen Unsinn,
Für die anderen Kunst was wir mit dem Mund bringen
Lass nicht drumrumreden, es gibt nen' Grund das wir nicht gesund leben
Das wir nicht ganz bei Vernunft sind
Ist unser Trumpf gegen zuviel Stupmfsinn
Doch für uns sind Worte Farben; Malen Bilder in dein Gedächtnis
Fuck die blasse Massenware, vergiss alles was nicht echt ist
Dann frag dich endlich: "Ist das hier Kunst oder kann das weg Jetzt?"
Aus gutem Grund, denn dieses Leben ist doch viel zu bunt
Für dich, für mich, für uns
Und gegen jede Vernunft
Na und
Auch Kunst ist Kunst
Und gegen jede Vernunft
Für dich, für mich, für uns
Und gegen jede Vernunft
Und Wunsch ist Wunsch und bleibt Wunsch
Heut' will jeder Schmock nach vorne, züchtet sich'n Koi
Ich hab kein bock auf porno, ich will nur mit dir ins Heu
Also steh' mir icht auf die Füße, Mann,
Und geh mir weg mit dem Müslikram
Hoppla, her mit dem Vodka, weißt du ein Teil der Kunst ist müßiggang
Ich mach nicht meine Bude klar, sag nicht anständig "Guten Tag"
Und trotzdem heißt's bei Superstar ständig "Ey, Besuch ist da"
Yeah, sie trägt Schulterfrei, Absinth auf Eis, Knie Butterweich
Mit jeder Braut unerreich breit sein, whooo,
Hauptsache back to the Mutterleib
Sie ist nett zu mir wie zu 'nem Sohn, wie Väterchen Sowjetunion
Drückt mit mir 'ne Infusion doch Glück ist nur ne Illusion
Na, nanana, nanana, na und, na, na, nanana
Gegen jede Vernunft
Für dich, für mich, für uns
Und gegen jede Vernunft
Na und
Auch Kunst ist Kunst
Und gegen jede Vernunft
Für dich, für mich, für uns
Und gegen jede Vernunft
Und Wunsch ist Wunsch und bleibt Wunsch
Bück dich Fee

Contre toute raison (Live à Vienne)

Ne stresse pas, détends-toi, mon garçon, ne deviens pas nerveux
Calme-toi, assieds-toi, prends un punch avec nous à l'angle rond de la table
Tu n'as aucune raison d'être nerveux, tu peux tout faire et finalement
Tu décides d'un "C'est bon maintenant" ou d'un "Lèche-moi"
Avec quoi veulent-ils encore t'attraper,
Quand tout est faux et au fond de la saleté
Laisse tout tomber, jette-le si c'est trop parfait
Seule la superficialité rend la perfection pas agréable et laide
Pour une bonne raison, car cette vie est bien trop colorée
Pour toi, pour moi, pour nous
Et contre toute raison
Eh bien
L'art est aussi de l'art
Et contre toute raison
Pour toi, pour moi, pour nous
Et contre toute raison
L'art est de l'art et pour nous
Maintenant que nous sommes entre nous, disons-le clairement
Pour les uns, des bêtises,
Pour les autres, de l'art ce que nous disons avec notre bouche
Ne tourne pas autour du pot, il y a une raison pour laquelle nous ne vivons pas sainement
Que nous ne soyons pas tout à fait raisonnables
C'est notre atout contre trop de bêtises
Mais pour nous, les mots sont des couleurs ; peindre des images dans ta mémoire
Fous le camp de ces produits de masse fades, oublie tout ce qui n'est pas réel
Alors demande-toi enfin : "Est-ce que c'est de l'art ici ou est-ce que ça peut disparaître maintenant ?"
Pour une bonne raison, car cette vie est bien trop colorée
Pour toi, pour moi, pour nous
Et contre toute raison
Eh bien
L'art est aussi de l'art
Et contre toute raison
Pour toi, pour moi, pour nous
Et contre toute raison
Et le souhait est un souhait et reste un souhait
Aujourd'hui, chaque clochard veut aller de l'avant, il se fait un koi
Je n'ai pas envie de porno, je veux juste aller au foin avec toi
Alors ne me marche pas sur les pieds, mon homme,
Et pars avec ton muesli
Hopla, donne-moi de la vodka, tu sais qu'une partie de l'art est l'oisiveté
Je ne nettoie pas ma maison, je ne dis pas poliment "Bonjour"
Et pourtant, chez Superstar, on dit toujours "Hé, il y a des visiteurs"
Ouais, elle porte des épaules nues, de l'absinthe sur glace, les genoux mous comme du beurre
Être large avec chaque mariée inaccessible, whooo,
L'essentiel est de revenir au ventre de sa mère
Elle est gentille avec moi comme avec un fils, comme papa Union soviétique
Appuie sur une perfusion avec moi mais le bonheur n'est qu'une illusion
Eh bien, nanana, nanana, eh bien, na, na, nanana
Contre toute raison
Pour toi, pour moi, pour nous
Et contre toute raison
Eh bien
L'art est aussi de l'art
Et contre toute raison
Pour toi, pour moi, pour nous
Et contre toute raison
Et le souhait est un souhait et reste un souhait
Baisse-toi, fée