Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Großstadt

Großstadt

Großstadt - das ist wo jeder was los macht
Am besten der laden der die abgedrehten leute hat
Ob abgedreht, durchgedreht oder einfach zugefegt
Hier ist der platz auf den für jeden was geht
In der stadt tut viel passieren, investieren und pressieren
Und samstag nacht sind hier alle am rotieren
Aktuell oder hell oder schnell oder grell
Oder bi- oder homo- und heterosexuell
Es geht raus und rein und vorwärts und rückwärts
Sehr individuell, oder höllisch auf kommerz
Jeder dreht sein ding, egal ob groß oder klein
Trotzdem sind zu viele im golf gti verein
Tausend leute sausend, durch die city brausend
über und unter und durcheinander hausend
Immer unterwegs mit dem bus, mit der bahn
Zu fuß, mit dem fahrrad oder mit dem auto fahrn
Durch die großstadt
Großstadt - das ist wo man moos macht
Sofern man einen gut bezahlten job hat
Jeden tag zur arbeit laufen um geld zusammnzuraufen
Denn mit ′nem haufen asche kannstn haufen sachen kaufen
Impulsiv, kreativ oder einfach konstruktiv
Mit 'nem bisschen dusel gehts aus dem kontotief
Arbeitnehmer, unternehmer, jeder, auf seine weise
Immer volle pulle, denn sonst sitzt du in der scheiße
Wie der penner auf der straße, der die welt nicht mehr kapiert
Und wenn das bei den mädels mit dem job nicht funktioniert
Dann werdn die haare hochtoupiert und die nägel rot lackiert
Alles gut ausstaffiert und der rest prostituiert
Traurig oder heiter es geht immer wieder weiter
Immer hoch und runter auf der erfolgsleiter
In umwelt und verkehr, kultur und politik
Ich bin S.M.U.D.O. und mache hip hop musik
In der großstadt
Großstadt - da ist alles groß statt
Klein oder fein - verstehste wie ichs mein
Keine kleinen dinge, paß auf wie ich das bringe
Denn ich mach sprechgesang und ich machs weil ich nicht singe
Große häuser, große straßen in denen große autos warten
Und in den großen handschuhfächern große straßenkarten
Große autos nicht allein, hier trügt vielleicht der schein
Denn immer noch zu großer andrang im golf gti verein
Peng! die großstadt macht auch krach
Hektisch und elektrisch, jeden tag und tausendfach
Mit großen leuten, großen namen, die große worte sprechen
Auf großveranstaltungen oder großen werbeflächen
Große firmen und konzerne machen wichtige verträge
Mit andern größen gerne um ganz große geldbeträge
Die Fantastischen Vier sind mittendrin und voll dabei
Beim konsum und verbrauch von dem ganzen allerlei
In der großstadt

Большой город

Большой город – это место, где каждый чем-то занят,
Лучше всего заведение, где тусуется отвязный народ.
Отвязный, чокнутый или просто сметенный с ног,
Здесь найдется место для каждого, дорогуша.
В городе много чего происходит: инвестиции, суета,
А в субботу вечером все здесь кружатся в вихре веселья.
Актуальный, яркий, быстрый, кричащий,
Би-, гомо- или гетеросексуальный – неважно.
Все движется туда-сюда, вперед-назад,
Очень индивидуально или чертовски коммерчески.
Каждый делает свое дело, большое или маленькое,
Хотя слишком много народу в клубе любителей «Гольф GTI».
Тысячи людей носятся по городу,
Снуют туда-сюда, вверх и вниз, создавая суматоху.
Всегда в пути: на автобусе, на поезде,
Пешком, на велосипеде или на машине.
По большому городу.
Большой город – это место, где можно заработать деньжат,
Если у тебя есть хорошо оплачиваемая работа.
Каждый день ходить на работу, чтобы собрать деньжат,
Ведь с кучей денег можно купить кучу вещей.
Импульсивно, креативно или просто конструктивно,
С капелькой удачи можно выбраться из финансовой ямы.
Работник, предприниматель – каждый по-своему,
Всегда на полную катушку, иначе окажешься в дерьме.
Как бомж на улице, который больше не понимает мир.
А если у девушек с работой не получается,
Тогда волосы начесываются, ногти красятся красным лаком,
Все нарядно, а остальное – проституция.
Грустно или весело, жизнь продолжается,
Всегда вверх и вниз по лестнице успеха.
В сфере экологии и транспорта, культуры и политики.
Я S.M.U.D.O. и делаю хип-хоп музыку
В большом городе.
Большой город – здесь все большое,
Не маленькое и не изящное, понимаешь, о чем я?
Никаких мелочей, слушай внимательно, что я говорю,
Потому что я читаю рэп, а не пою.
Большие дома, большие улицы, на которых стоят большие машины,
А в больших бардачках – большие карты дорог.
Большие машины не одни, возможно, это обманчивое впечатление,
Потому что в клубе любителей «Гольф GTI» все еще слишком много народу.
Бам! Большой город еще и шумный,
Суетливый и электрический, каждый день и тысячекратно.
С важными людьми, громкими именами, которые произносят важные слова
На крупных мероприятиях или больших рекламных площадях.
Крупные фирмы и концерны заключают важные контракты
С другими крупными компаниями, часто на очень большие суммы.
Die Fantastischen Vier в самом центре событий,
Участвуем в потреблении всего этого разнообразия
В большом городе.