Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Heute (Live in Wien)

Heute (Live in Wien)

Heute hol ich mir die neuen Reebok Pumps
Dafür bin ich morgen leider wieder blank
Zieh noch schnell mein Homeboy T-Shirt an
Und fahr zu meinen Homeboys mit der Bahn
Wie kommt's bolß dass alle anderen Vespas haben
Und ich muss jeden Tag immer nur S-Bahn fahren
Und das mit meinem Walkman ist mal Richtig mies
Weil er im Moment alle meine Mixtapes frisst
Also nix schnell mal zu den Fantas fahren
Erstmal halbe Stunde Bandsalat
Aber stand da gerade nicht'n Münztelefon rum
Schnell dahin bevor die Jungs sich noch wundern
Ich hoffe nur, dass die jetzt noch rangehen
Weil ich echt schon verdammt spät dran bin
Wenn die nicht warten um mich mitzunehmen,
Komm ich heut nicht mehr auf die Hip Hop Jam
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Immer nur the best, immer contest
Selbst bis zum letztem Rest nur Streß
Immer mehr likes, immer mehr Hits
Immer mehr Scheiß, immer mehr fake Tits
Immer mehr Reiz, immer mehr Links
Immer mehr Geizm immer mehr dein Dings
Immer mash up, immer Festakt
Immer dress up, immer Cash, zack, zack, zack, zack
Doch wer steht fest und wessen Fuß bleibt trotzdem schlank
Fantas sind konstant da - Gott sei Dank
Wir leben in 'ner krassen Zeit
Form kommt und geht, aber Klasse bleibt
Kein Schwein versteht den Massenhype
Ey kein Problem, nur blasser Neid
Haben kein Benehmen, wir bleiben gut:
Michi Beck, Thomas D., Ypsilon und Smu
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Alles was jetzt gerade abläuft, passiert jetzt!
Ja und die Vergangenheit?
Die ist vorbei!
Seit wann?
Seit jetzt!
Wann wird das Damals eigentlich jetzt?
Schon bald!
Das Cockpit - ist offen
Der Captain - besoffen
Die Crew schon im Crewbus
Die Zukunft - ein Trugschluss
Die Pläne - fast zunichte
Der Rest schon bald Geschichte
Er steckt zwar fest im Zeitloch
Und muss mal; doch er bleibt noch
Navigiert sein Weltenraumschiff
Und genießt den Traum von Aussicht
Chillt und findet das Geheimnis:
Die Welt ist still wenn man mit ihr eins ist
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Zeit vergeht, nee weit gefehlt denn
Irgendwann ist immer Heute
Früher war es schön, später mal sehen
Doch irgendwie ist immer Heute
Irgendwann ist immer heute
Doch irgendwie ist immer heute
Irgendwann ist immer heute
Doch irgendwie ist immer heute

Aujourd'hui (Live in Wien)

Aujourd'hui, je vais m'acheter les nouvelles Reebok Pumps
Du coup, demain, je serai fauché comme les blés
J'enfile vite fait mon T-shirt Homeboy
Et je rejoins mes potes en RER
Comment se fait-il que tous les autres aient des Vespas
Et que je sois obligé de prendre le RER tous les jours
Et mon Walkman, c'est vraiment la loose
Parce qu'en ce moment, il est en train de bouffer toutes mes mixtapes
Alors pas question d'aller chez Fantas tout de suite
D'abord une demi-heure de salade de titres
Mais il y avait pas une cabine téléphonique là-bas ?
J'y vais avant que les gars se posent des questions
J'espère juste qu'ils vont répondre
Parce que je suis vraiment très en retard
S'ils ne m'attendent pas pour me prendre en route,
Je ne pourrai pas aller au Hip Hop Jam aujourd'hui
Le temps passe, non, loin de là car
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
C'était bien avant, on verra plus tard
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Le temps passe, non, loin de là car
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
C'était bien avant, on verra plus tard
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Toujours le meilleur, toujours en compétition
Jusqu'au bout, que du stress
De plus en plus de likes, de plus en plus de hits
De plus en plus de conneries, de plus en plus de faux seins
De plus en plus d'excitation, de plus en plus de liens
De plus en plus d'avidité, de plus en plus de ton truc
Toujours du mash up, toujours des festivités
Toujours bien sapé, toujours du cash, tac, tac, tac, tac
Mais qui reste debout et dont le pied reste mince
Fantas est toujours là - Dieu merci
On vit une époque de dingue
La forme va et vient, mais la classe reste
Personne ne comprend ce battage médiatique de masse
Hé, pas de problème, juste de la jalousie maladive
Ils n'ont aucune éducation, on reste cool :
Michi Beck, Thomas D., Ypsilon et Smu
Le temps passe, non, loin de là car
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
C'était bien avant, on verra plus tard
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Le temps passe, non, loin de là car
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
C'était bien avant, on verra plus tard
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Tout ce qui se passe en ce moment, c'est maintenant !
Et le passé ?
Il est révolu !
Depuis quand ?
Depuis maintenant !
Quand est-ce que le passé devient le présent ?
Bientôt !
Le cockpit - est ouvert
Le capitaine - est ivre
L'équipage est déjà dans le bus de tournée
L'avenir - une illusion
Les plans - presque réduits à néant
Le reste sera bientôt de l'histoire ancienne
Il est coincé dans un trou temporel
Et il doit y aller; mais il reste encore
Il pilote son vaisseau spatial
Et profite de la vue de rêve
Il se détend et trouve le secret :
Le monde est silencieux quand on ne fait qu'un avec lui
Le temps passe, non, loin de là car
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
C'était bien avant, on verra plus tard
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Le temps passe, non, loin de là car
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
C'était bien avant, on verra plus tard
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui
Un jour ou l'autre, c'est toujours aujourd'hui
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours aujourd'hui