Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Hiphopmusik

Hiphopmusik

Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
Zum einen hat′s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist's halt nicht so schlimm
Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
In Germanien ′nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
Ich sag "Heb die Hand hoch" statt "Put your hands up in the air"
Ich sag "He Leute, was geht ab?" statt "Say ho" und "Motherfucker"
Hast du's jetzt noch nicht kapiert? Na, dann scheiß dich halt vom Acker
Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
Dann nehm′ ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
Sei ein Pionier und mache ihn publik
Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
Respekt – ist unsre Aufgabe
Und nicht ′ne falsche Maske, die ich aufhabe
Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
Doch jetzt wird's höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an
Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
Drum geht′s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
(Hip Hop Musik ist ein Muss)
S.M.U.D.O. das ist Hip-Hop-Unterricht
Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
Doch da gibt's so viele Trends und das ist das Problem
Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik

Хип-хоп музыка

Раз и навсегда: это не имеет ничего общего с хип-хопом,
Покоиться на лаврах своего старого гетто-имиджа.
Во-первых, для меня это способ сказать, кто я.
Описать, откуда я родом, и в этом нет ничего страшного.
Во-вторых, я могу выразить то, что думаю,
Используя свой язык, избегая пения.
Конечно, это приводит к тому, что некоторые пугаются,
Ведь я теперь не могу спрятаться за хип-хоп клише.
Тем не менее, без них никогда не получится
В Германии зажечь хип-хоп джем.
Поэтому я делаю вывод, который сейчас объясню:
Я говорю: "Поднимите руки", а не "Put your hands up in the air".
Я говорю: "Эй, народ, как дела?", а не "Say ho" и "Motherfucker".
Еще не дошло? Ну, тогда катись отсюда к черту.
Немецкие песенные традиции, кажется, мы победили.
Мы говорим, как обычно, и делаем
Хип-хоп музыку (музыка, музыка)
Хип-хоп музыку (музыка, музыка)
Хип-хоп музыку (музыка, музыка)
Это хип-хоп музыка.
Музыка от Фантастической Четверки, мы делаем её вчетвером.
Скажи, ты уже поняла, что здесь происходит с речитативом?
С хуком, лупом и всеми этими примочками.
Затем я беру микрофон и говорю то, что хочу сказать.
Хип-хоп музыка и тусовки – вот имидж.
Но все эти "Goldchain-Motherfuckers" для меня слишком китчевые.
Поэтому послушай меня внимательно, дорогая, по секрету:
Тебе не нужно красть ни идеи, ни клише, ни язык.
Немецкий речитатив, скажи, благословение или проклятие?
Для некоторых он супер крутой, для других – как красная тряпка.
И поэтому развенчай свой запылившийся рэп-культ
И не грусти, если я лишу блеска твоих кумиров.
Не надо мне тут про несоответствие, невежество и высокомерие.
Вся эта подражательская мишура мне уже надоела.
Будь пионером и обнародуй это,
Рифмованный немецкий речитатив вместе с
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Это хип-хоп музыка.
Речитатив – не для всех,
Это правда, милая, но если я его делаю,
Может быть, кто-то поймет,
Что мы не пытаемся копировать черных,
А делаем то, что думаем, не ограничивая себя
Тем, что подстраиваемся под чей-то цвет кожи.
Если бы ты не могла видеть и мой язык был бы тебе чужд,
Тогда я был бы просто каким-то рэпером, а мой рот – инструментом (инструментом).
Уважение – вот наша задача,
А не фальшивая маска, которую я надеваю.
Ты должна признать истоки и чтить их,
Но сейчас самое время расширить рэп-семью.
Есть чертовски много языков, которые чертовски хорошо звучат,
И это мой родной язык, на котором я говорю лучше всего.
Поэтому речь идет не о черном и белом или о каких-то других цветах,
Речь идет только о доказательстве силы
Хип-хоп музыки (музыка, музыка)
Хип-хоп музыки (музыка, музыка)
Хип-хоп музыки (музыка, музыка)
Это хип-хоп музыка.
(Хип-хоп музыка обязательна)
S.M.U.D.O. – это урок хип-хопа.
Хип-хоп – это музыка, а рэп – то, о чем говорят.
Но есть так много трендов, и в этом проблема.
Одни делают ставку на умеренность, другие – на крайности.
Для одних это слишком серьезно, для других – инфантильно.
Для одних это просто забава, для других – отдушина.
Сохранять обзор в этой суматохе непросто,
Но все выражают одно – свое отношение к жизни.
Это правда, хип-хоп из Европы – искусственный.
Так и останется, если мы будем использовать только чужие слова.
Не думай так извращенно, стань поэтом речитатива,
Фонтанирующим слогами исполнителем, чьи рифмы каждый сразу понимает.
Только на родном языке может работать игра слов,
Только так ты можешь хорошо расставить акценты в словах.
Языковая уверенность в себе – вот принцип.
Освободись от предрассудков и наслаждайся этой
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Это хип-хоп музыка.
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Хип-хоп музыкой (музыка, музыка)
Это хип-хоп музыка.