Individuell aber schnell - Die Fantastischen Vier translation in French

Individuell aber schnell

Ist euch schon mal aufgefall'n was eigentlich so geht
Wenn ihr am Samstagabend an der Glotze rumdreht?
Was am Kiosk an der Ecke in der Auslage steht
Da weiß ich zwar, woher der Wind, aber nicht wohin er weht
Da seh ich Titten und Titten, ich seh so viele Titten
Wenn du denkst "Das war schon immer so", dann hast du dich geschnitten
Ich kann mich noch erinnern, überhaupt nicht lange her
Da gab's noch keine nackten Superstars wie Prince, Madonna, Cher

Du brauchst jetzt nicht gleich denken, ich sei viel zu verklemmt
Denn wer mich näher kennt, der weiß, ich bin nicht so gehemmt
Über alles, was ich sage, hab ich gründlich nachgedacht
Und ich finde mit Sex wird viel zu viel skrupellos Geld gemacht

Denn Sex verkauft 'ne Zeitung, Sex verkauft'n Video
Mit Sex verkauft man alles, denn Sex verkauft sich sowieso
Und wenn was nicht gut läuft, und ist's der größte Scheiß
Dann ist mit großer Sicherheit der Werbeträger heiß

Ich mach die Augen auf und schau, wie ist die Lage
Da erkenn ich dann das Prinzip von Angebot und Nachfrage
Alles was die Werbung tut, ist Zielgruppen abchecken
Um dann bei möglichst vielen Leuten Kaufreiz zu erwecken

Die Werbung spielt dir vor, dass du brauchst, was du nicht hast
Und wenn du das Produkt nicht kaufst, dass du was verpasst
Ist das Produkt 'ne Illustrierte und eigentlich nicht so toll
Dann macht man halt das Magazin vorn mit Titten voll

Diese Strategie liefert Illusionen satt
Und beschreibt einen Zustand, den die Realität nicht hat
Und zwar die ganze Gegend ist voll mit geilen Leibern
Doch bist du grad nicht angesagt, dann kriegste keine, leider
Dazu musst du schon was leisten, nicht so sein wie die meisten
Musst'n geilen Body haben und Gewichte reißen
Raus aus den Klamotten und rein in das Solarium
"Optik ist das Hauptkriterium!" sagt dir dein Medium

Freizügikeit ist positiv, doch Eile mit Weile
Aufklärung statt Verklärung ist die eine Seite der Medaille
Ich liebe den Konsum und Medienvernetzung
Doch nach meiner Einschätzung führt das auch zur medialen Versexung

Jetzt stell ich mir mal vor, ich wär' in der Pubertät
Es wär noch nicht viel los mit meiner Individualität
Meine verschärfte Umgebung, die würde mich entnerven
Die Normalheit meines Körpers vielleicht aus der Bahn werfen
Vielleicht käm' ich auf dumme Gedanken, weil ich mich hässlich find
Weil die Leute im Musikvideo halt doch die schönsten sind
Dann schau ich aufs Coupé und seh im Kabel fern
Und stelle fest: "Hey, kopulieren ist modern!"

Dann les' ich das Zeug an Sommer und denk, "Die sind aber schnell"
Bei Smudo war in diesem Alter "Yps mit Gimmick" aktuell
Da schreibt ein junges Mädchen, zwölf oder wenig mehr
Sie hätt'n süßen Freund und sie will Geschlechtsverkehr
"Wie geht das mit dem Höhepunkt?" Sie hat nämlich noch keinen
Ja, hat sie denn mit zwölf schon Locken zwischen ihren Beinen?

Eine andere, sie ist vierzehn, schreibt ihr Freund lässt sie im Stich
Und sie will wissen, ob sie das Kind behalten soll oder nicht
Das Alter bei der nächsten ganz egal, jedenfalls
Steckt sie nach dem Essen immer ihren Finger in den Hals
Das problem das sie hat, und das ist doch der Witz
Sie findet auf der Schule keinen wie von den "New Kids"

Idealisiere nicht die falschen Werte
Und mach in einer schwachen Phase bloß nicht das verkehrte
Frustriert, irritiert, drangsaliert, strapaziert
Weil die Meinungsmache das bewusstsein umfunktioniert
Sei individuell, aber schnell, nicht bloß sexuell
Potentiell intellektuell, reel originell
Keine Heuchelei, Prahlerei, Wichtigtuerei
Sei immer gut dabei, mit anderen Worten: "Fühl dich frei!"

Individuel mais rapide

T'es-tu déjà rendu compte de ce qui se passe vraiment
Quand tu zappes à la télé le samedi soir ?
Ce qu'il y a en vitrine au kiosque du coin
Je sais d'où vient le vent, mais pas où il va
Je vois des seins et des seins, je vois tellement de seins
Si tu penses "Ça a toujours été comme ça", tu te trompes, ma belle
Je me souviens encore, il n'y a pas si longtemps
Il n'y avait pas de superstars nues comme Prince, Madonna, Cher

Ne pense pas tout de suite que je suis trop coincé
Car ceux qui me connaissent bien savent que je ne suis pas si inhibé
J'ai bien réfléchi à tout ce que je dis
Et je trouve qu'on fait beaucoup trop d'argent sans scrupules avec le sexe

Car le sexe vend un journal, le sexe vend une vidéo
Avec le sexe on vend tout, car le sexe se vend de toute façon
Et si quelque chose ne marche pas, même si c'est de la grosse merde
Alors, c'est sûr, l'égérie est canon

J'ouvre les yeux et je regarde, quelle est la situation
Je reconnais alors le principe de l'offre et de la demande
Tout ce que fait la publicité, c'est vérifier les groupes cibles
Pour susciter l'envie d'acheter chez le plus de gens possible

La publicité te fait croire que tu as besoin de ce que tu n'as pas
Et que si tu n'achètes pas le produit, tu rates quelque chose
Si le produit est un magazine et n'est pas terrible
Alors on remplit la couverture de seins

Cette stratégie fournit des illusions à gogo
Et décrit un état que la réalité n'a pas
À savoir que tout le coin est plein de corps sexy
Mais si tu n'es pas dans le coup, tu n'en auras pas, ma jolie
Pour ça, tu dois faire des efforts, ne pas être comme la plupart
Tu dois avoir un corps de rêve et soulever de la fonte
Enlever tes vêtements et aller au solarium
"L'apparence est le critère principal !" te dit ton média

La liberté est positive, mais doucement mais sûrement
L'éducation plutôt que l'idéalisation est l'une des faces de la médaille
J'aime la consommation et l'interconnexion des médias
Mais selon moi, cela conduit aussi à la sexualisation médiatique

Maintenant, j'imagine que je suis à la puberté
Mon individualité ne serait pas encore très développée
Mon environnement exacerbé m'énerverait
La normalité de mon corps pourrait me perturber
Peut-être que j'aurais des idées bizarres parce que je me trouve moche
Parce que les gens dans les clips vidéo sont quand même les plus beaux
Alors je regarde mon coupé et je regarde la télé
Et je constate : "Hé, copuler, c'est tendance !"

Alors je lis ce truc sur Sommer et je me dis : "Ils sont rapides"
À l'âge de Smudo, c'était "Yps avec Gimmick" qui était d'actualité
Une jeune fille, douze ans ou un peu plus, écrit
Elle a un petit ami mignon et elle veut des rapports sexuels
"Comment ça se passe avec l'orgasme ?" Elle n'en a pas encore eu
Mais a-t-elle déjà des poils entre les jambes à douze ans ?

Une autre, elle a quatorze ans, écrit que son petit ami la quitte
Et elle veut savoir si elle doit garder l'enfant ou non
L'âge de la suivante, peu importe, en tout cas
Elle se met toujours le doigt dans la gorge après avoir mangé
Le problème qu'elle a, et c'est là toute la blague
Elle ne trouve personne à l'école comme les "New Kids"

N'idéalise pas les mauvaises valeurs
Et ne fais surtout pas de bêtises dans un moment de faiblesse
Frustrée, irritée, harcelée, épuisée
Parce que le matraquage médiatique reprogramme la conscience
Sois individuelle, mais rapide, pas seulement sexuelle
Potentiellement intellectuelle, réellement originale
Pas d'hypocrisie, de vantardise, de prétention
Sois toujours bien dans ta peau, en d'autres termes : "Sens-toi libre !"