Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Jede Generation

Jede Generation

Du kannst den Kack nicht mehr hören
Jedem geht′s mehr schlecht als recht, alle sind abgeturnt
Und alle Jahre wieder ist's das alte Spiel
Von deinem Hartverdienten bleibt nur halb so viel
Die paar Scheine sind anscheinend immer weniger wert
Mit deiner freien Entscheidung läuft′s scheinbar ähnlich verkehrt
Alter was geht denn bei dir? Dein halbes Leben studiert
Nur um jetzt hin und wieder mal was nebenher zu verdienen?
Wo sind denn jetzt die Jobs der Neunziger Jahre geblieben
Mit GUTE LAUNE DOT COM und Partyinsel im Süden?
Die ganzen Leute von früher irgendwie keiner mehr hier
Deine Flammen alle schwanger aber keine von dir
Langsam bröckelt das alles, aus dem Auge aus dem Sinn
Stell dir vor es ist Klassentreff und keiner geht hin
Die fahr'n doch alle Kombi ham 'nen Hund und ′nen Ring am Finger
Du lebst immer noch auf Pump und bist keinen Tag jünger
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst ′n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei
Ja vielleicht fang ich lieber morgen an?
Und jetzt ja vielleicht pack ich's übermorgen an?
Bis jetzt hat′s gereicht, denn die Woche ist noch lang?
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht muss ich runter von dem Scheißgewicht?
Ja vielleicht brauch ich nur ein bisschen Zeit für mich?
Ja vielleicht bin ich auch nur dauernd breit und dicht?
Ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht auch nicht
Eigentlich ist alles OK und eigentlich willst du nichts ändern
Solange es geht und eigentlich hast du doch
Alles im Griff und du weisst wer du bist
Nur die Scheiße ist: Eigentlich reicht dir nicht
Du willst weiter und musst leider noch bleiben
Denn es ist keiner bereit dich zu begleiten
Die sind alle mehr so wieder mal sehn und früher war's schön
Und viel zu bequem um allein zu entscheiden
Jeder hat Schiss dass er auf der Strecke bleibt
Sein Leben lang wie ′ne Motte um das Licht an der Decke kreist
Deine Ideale werden dir egaler wenn du dein Gewissen besser zu verstecken weisst
Doch du fühlst dich nicht nach Zweisamkeit im Eigenheim
Versuchst dir treu zu bleiben, frei zu sein
Versuchst dabei zu reifen, high zu bleiben
Musst weiter reisen um daheim zu sein
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst 'n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei

Каждое поколение

Ты больше не можешь слышать эту чушь.
Всем больше плохо, чем хорошо, все уставшие.
И из года в год все та же история.
От твоих кровно заработанных остаётся лишь половина.
Этих нескольких купюр, похоже, становится всё меньше.
С твоей свободой выбора, похоже, всё так же плохо.
Дорогая, что с тобой? Половину жизни училась,
Только чтобы сейчас изредка подрабатывать?
Куда же подевались работы девяностых
С GUTE LAUNE DOT COM и вечеринками на южных островах?
Всех тех людей больше нет здесь.
Все твои подружки беременны, но ни одна от тебя.
Потихоньку всё рушится, с глаз долой - из сердца вон.
Представь, что встреча выпускников, и никто не идёт.
Все они ездят на универсалах, у них собака и кольцо на пальце.
Ты всё ещё живёшь в долг и ни на день не моложе.
Проблема каждого поколения.
Едва они что-то видят, как уже бегут.
Едва достигают цели, как останавливаются.
У каждого поколения одна и та же проблема.
Всё почти кончено, ты пассажир.
Сегодня едва успело стать вчера, как завтра уже здесь.
Ты хочешь место у окна, может быть, место для двоих.
Ты пассажир, и всё почти кончено.
Может, лучше начать завтра?
А сейчас, может, послезавтра возьмусь?
Пока что хватало, ведь неделя ещё длинная?
А сейчас, может быть...
А сейчас, может быть...
А сейчас, может быть, мне нужно сбросить этот чёртов груз?
Может быть, мне просто нужно немного времени для себя?
Может быть, я просто постоянно пьян и обкурен?
Может быть...
А сейчас, может быть, и нет.
На самом деле всё в порядке, и на самом деле ты ничего не хочешь менять.
Пока всё идёт, и на самом деле у тебя всё
Под контролем, и ты знаешь, кто ты.
Только вот дерьмо в том, что на самом деле тебе этого мало.
Ты хочешь двигаться дальше, но, к сожалению, вынуждена оставаться.
Потому что никто не готов тебя сопровождать.
Все они больше по части "ещё увидимся" и "раньше было лучше",
И слишком ленивы, чтобы принять решение самостоятельно.
Каждый боится остаться на sidelines.
Всю свою жизнь, как мотылёк, кружить вокруг лампочки на потолке.
Твои идеалы становятся тебе безразличны, когда ты лучше умеешь скрывать свою совесть.
Но ты не чувствуешь себя готовой к уединению в собственном доме.
Пытаешься оставаться верной себе, быть свободной.
Пытаешься повзрослеть, оставаясь "на веселе".
Должна продолжать путешествовать, чтобы чувствовать себя как дома.
Проблема каждого поколения.
Едва они что-то видят, как уже бегут.
Едва достигают цели, как останавливаются.
У каждого поколения одна и та же проблема.
Всё почти кончено, ты пассажир.
Сегодня едва успело стать вчера, как завтра уже здесь.
Ты хочешь место у окна, может быть, место для двоих.
Ты пассажир, и всё почти кончено.