Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Junge trifft Mädchen

Junge trifft Mädchen

Du wachst früh auf, machst die Tür auf
Und dann blüht′s dir, draußen blüht's auch.
Du begrüßt den Tag mit Müsli,
Dankst der Muße, die dich küsste
Denn du hast ′ne Spitzenklasse-
Eingebung in dieser Nacht gehabt,
Doch es wär' nichts geblieben,
Hättest du's nicht aufgeschrieben
Und deshalb liegen immer Stifte und Block am Bett,
Denn du hast viele der Geschichten auch schon fortgesetzt.
Bis jedes Wort korrekt sitzt, das Buch komplett ist,
Ruhst du echt nicht. Nur daß die Hektik der letzten Nacht weg ist.
Denn du hattest ′nen Einfall, der einfach perfekt ist.
Nun willst du auf keinen Fall, daß er wieder weggeht,
Doch was auf dem Block steht, der neben dem Bett liegt,
Ja, dort in ′nem Raum ist, was dir von dem Traum blieb,
Ich glaub' du wirst staunen, sieh mal nach, nicht zu glauben,
Die Geschichte, sie spiegelt sich noch in deinen Augen wider
Und du reibst dir die Augenlieder.
Denn du hattest ihn doch gerade noch,
Den Beginn aller Dramen, den Sinn hinter allem,
Den Anfang von Krieg oder Frieden, von Liebesgedichten,
Den Grund für Geschichten von Reichtum und Armut
Im Traum ausgemalt und danach aufgeschrieben,
Nun schau doch mal nach, was ist davon geblieben
Und dann lies das Blatt und wach auf aus dem Märchen.
Da steht nichts drauf außer
Junge trifft Mädchen.
Es ist spät; du trinkst dein Bier aus,
Doch da geht nochmal die Tür auf.
Sie begrüßt den Typ am Tresen,
Setzt sich hin, du dich daneben.
Als sie dich dann zaghaft anlacht,
Orderst du zwei Glas Champagner,
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
"Dürft ich dich mal kurz was fragen?"
Gibt′s du ab oder bist du die, die kriegt?
Oder lehnst du ab, weil dir was nicht richtig liegt?
Oder hebst du ab, weil es dich nur einmal gibt?
Oder brauchst du nur'n Beat?
Es ist die Art, wir du dich bewegst und Haare-Make-Up trägst,
Daß ich ständig überleg′, wie es dir geht.
Mein ganzes Geld, meine Zeit, alles wie es dir beliebt.
Ich glaub ich bin verliebt.
Weder hab ich je erlebt, daß die Erde bebt
Noch die Zeit steht, noch das Herz weht und zum Hals pocht.
Och, sag mal geht's noch? Sie spielen mal wieder unser Lied
Und doch beiß ich auf Granit.
Nimm den Lift und was zu kiffen
Oder geht es nur mit Dynamit endlich hoch auf meine Suite?
Hier: mit ′nem winzigen Eck von 'nem minzenem Oblätchen.
Boom - Junge trifft Mädchen.

Le garçon rencontre la fille

Tu te réveilles tôt, tu ouvres la porte
Et tout fleurit, dehors aussi, tout fleurit.
Tu salues le jour avec du muesli,
Tu remercies la muse qui t'a embrassé
Car tu as eu une inspiration de premier choix -
Une inspiration dans cette nuit,
Mais rien n'aurait été salvé,
Si tu ne l'avais pas écrit
Et c'est pourquoi il y a toujours des stylos et un bloc-notes sur ton lit,
Car tu as déjà continué de nombreuses histoires.
Jusqu'à ce que chaque mot soit correctement placé, que le livre soit complet,
Tu ne te reposes vraiment pas. Juste que la frénésie de la nuit dernière est partie.
Car tu as eu une idée qui est tout simplement parfaite.
Maintenant, tu ne veux surtout pas qu'elle s'en aille,
Mais ce qui est écrit sur le bloc-notes, qui se trouve à côté du lit,
Oui, là, dans une pièce, se trouve ce qui te reste du rêve,
Je pense que tu seras stupéfait, regarde, c'est incroyable,
L'histoire se reflète encore dans tes yeux
Et tu te frotte les paupières.
Car tu l'avais encore tout à l'heure,
Le début de tous les drames, le sens de tout,
Le début de la guerre ou de la paix, des poèmes d'amour,
La raison des histoires de richesse et de pauvreté
Peint dans ton rêve et ensuite écrit,
Maintenant, regarde, qu'en reste-t-il ?
Et puis lis la feuille et réveille-toi du conte de fées.
Il n'y a rien écrit dessus, sauf
Le garçon rencontre la fille.
Il est tard ; tu finis ta bière,
Mais la porte s'ouvre encore une fois.
Elle salue le type au comptoir,
S'assoit, toi à côté.
Quand elle te sourit timidement,
Tu commandes deux verres de champagne,
Tu te ramasses tout ton courage
"Puis-je te poser une question ?"
Tu vas céder ou c'est toi qui va l'avoir ?
Ou vas-tu refuser parce que quelque chose ne te plaît pas ?
Ou vas-tu décoller parce que tu es unique ?
Ou tu as juste besoin d'un beat ?
C'est la façon dont tu te déplaces et dont tu portes tes cheveux et ton maquillage,
Que je me demande constamment comment tu vas.
Tout mon argent, mon temps, tout comme tu le souhaites.
Je pense que je suis amoureux.
Je n'ai jamais vécu la terre tremblement
Ni le temps s'est arrêté, ni le cœur souffle et bat dans le cou.
Oh, dis-moi, est-ce que c'est encore possible ? Ils jouent encore une fois notre chanson
Et pourtant, je mords sur le granit.
Prends l'ascenseur et quelque chose à fumer
Ou faut-il de la dynamite pour monter enfin dans ma suite ?
Voici : avec un petit coin de papier à cigarette à la menthe.
Boom - Le garçon rencontre la fille.